1
00:00:01,543 --> 00:00:03,253
הכומר הלוהט עונה 2

2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
הכומר הלוהט עונה 2

3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
נותני חסות להפקה:
משרד התרבות, הספורט והתיירות

4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
וסוכנות תוכן יצירתית של קוריאה.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
כל הדמויות, המיקומים,
אירועים, ארגונים,

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,623
ורקע דתי בדרמה הזו
הם פיקטיביים.

7
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
שחקנים ובעלי חיים
צולמו בבטחה

8
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
תחת פיקוח
ובהתאמה להנחיות.

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
בוס

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,785
היי!

11
00:01:23,083 --> 00:01:24,292
איפה הצעיר?

12
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
מהרו וצאו.

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,384
בחיי.

14
00:01:35,595 --> 00:01:36,971
- מהרו.
- קל.

15
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
הוא ייפגע.

16
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
צ'אונו.

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,393
אב המנזר הנכבד!

18
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
נפגעת?

19
00:01:44,145 --> 00:01:45,939
לא, אני בסדר.

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
אני לא עד כדי כך חסר לב.

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
לא הייתי פוגע בנזיר כל כך צעיר.

22
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
פשוט לימדתי אותו שיעור קטן.

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
לא הסתובבת וסיפרת לאף אחד,
עשית?

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
אני לא,

25
00:02:02,664 --> 00:02:04,457
אז תן לו ללכת.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
קדימה עכשיו.

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
שכחת את העסקה שלנו?

28
00:02:07,836 --> 00:02:11,381
הדלקנו את המקדש הזה,
וכולכם עוזבים.

29
00:02:11,756 --> 00:02:13,883
אז נשאיר אותו.

30
00:02:20,181 --> 00:02:21,432
אתם אנשים!

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
כולכם תיענשו!

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
תקשיב, אדוני.

33
00:02:25,979 --> 00:02:29,274
רק מי שחלש נענש.

34
00:02:30,066 --> 00:02:32,485
זה קל יותר גם לכוחות העליונים,
אתה רואה.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
לעזאזל.

36
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
מי לעזאזל חובט את העץ הזה?

37
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
חבר'ה.

38
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
כן, אדוני.

39
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
מצא מי זה והביא אותם לכאן.

40
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
כן, אדוני.

41
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
היי, תעלה וקח אותם.

42
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
כן, אדוני.

43
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
לָקוּם.

44
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
תן לי את זה.

45
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
אמרתי לקום!

46
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

47
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
מה קורה?

48
00:03:40,720 --> 00:03:41,804
היי, בשר חזיר.

49
00:03:42,805 --> 00:03:44,474
ד-נפלת?

50
00:03:46,142 --> 00:03:47,810
חטפת מכות על ידי נזיר?

51
00:03:48,311 --> 00:03:51,022
אני... חטפתי מכות...

52
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
כל היצורים החיים
לבצע עוולות בגופם,

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
דיבור,

54
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
ומוחות.

55
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
על ידי השמצת אנשים אצילים,

56
00:04:05,912 --> 00:04:08,581
הם יוצרים קשרים קארמתיים שליליים
באמצעות דעות שגויות ופעולות מזיקות.

57
00:04:22,220 --> 00:04:25,974
לכן, כאשר חייהם מסתיימים,
הם בוודאי ילכו לגיהנום.

58
00:04:31,145 --> 00:04:33,856
הומאז' לאמיטבה בודהה.

59
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
מה זה, מחזמר?

60
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
תסתכל על הספלים שלך.

61
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
זה כמו תרופה ללחץ דם נמוך.

62
00:04:43,574 --> 00:04:46,452
ממתי עשה נזיר נועז כזה
להצטרף למקדש?

63
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
כמה חסר תועלת.

64
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
היי, שין הודונג.
- קדימה.

65
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
זה שין הודונג, לא הודונג.

66
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
כמו מנחה הטלוויזיה המפורסם,
קאנג הודונג.

67
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
תפוח אדמה, תפוח אדמה.

68
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
זה לא העניין!

69
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
בכל מקרה,

70
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
שמעתי שאתה מנסה
לשרוף את המקום ולהשתלט עליו.

71
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
אתה מנסה לבנות חרא יוקרתי...

72
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
לעזאזל! נוף לעיר. נוף לעיר!

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
יוקרה…

74
00:05:12,478 --> 00:05:14,897
יוקרה... בסדר, תן לי להתחיל מחדש.

75
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
מה איתו?

76
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
שמעתי שאתה מנסה
לשרוף את המקום הזה

77
00:05:18,860 --> 00:05:21,904
ולבנות
כאן בית עירוני יוקרתי עם נוף לעיר.

78
00:05:22,947 --> 00:05:24,615
איך תחלק את זה
עם אמן הבובות שלך,

79
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
חבר האספה קוון נמצ'ול?

80
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
איך אתה יודע את כל הפרטים?

81
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
בודהה יודע את כל הפרטים.

82
00:05:33,958 --> 00:05:35,668
יָמִינָה?

83
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
בְּסֵדֶר.

84
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
אני אגלה לך רחמים
מאז בודהה צופה.

85
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
אם אתה מבטיח להתרחק מכאן
ולחיות חיים טובים,

86
00:05:43,634 --> 00:05:45,094
אני אתן לזה להחליק.

87
00:05:45,261 --> 00:05:48,014
בחייך, אנחנו לא נבלים
בסרט נוער.

88
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
חבר'ה.

89
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
תיפטר ממנו.

90
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
כן, אדוני.

91
00:06:02,445 --> 00:06:05,740
נראה שיש לנו הרבה נוסעים
על הנתיב המהיר לעזאזל היום.

92
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
בוא נראה. שתיים, ארבע, שש, שמונה...

93
00:06:24,509 --> 00:06:26,260
קבל את הנשק שלך!

94
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
בוא נעשה את זה.

95
00:06:30,473 --> 00:06:33,101
אוי, בחיי.
חשבתי שאתה הולך עליי.

96
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
בוא הנה, צ'אונו.
- קדימה.

97
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
טוּב לֵב.

98
00:07:00,253 --> 00:07:02,797
לאיזה סוג של נזיר יש שיער מלא?

99
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
לִי. אני כן.

100
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
אני נזיר ארוך שיער.

101
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
חכה ממש שם.

102
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
הוא הניח את נשקו.

103
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
עכשיו זה הזמן!

104
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
אתה מתכוון להילחם בו בתורות?

105
00:07:37,039 --> 00:07:38,875
פשוט תתקוף אותו בבת אחת!

106
00:08:12,617 --> 00:08:13,659
תחזיק מעמד.

107
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
בוא הנה.

108
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
רגע, רגע!

109
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
אתה כומר, נכון?

110
00:08:44,524 --> 00:08:46,067
אז אתה לא יכול לעשות את זה.

111
00:08:46,400 --> 00:08:49,529
זה לא בסדר שכומר יפגע באנשים.

112
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
אני אפגע בך עוד יותר

113
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
כי אין ערובה
שאתם תלכו לגיהנום.

114
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
האב קים.

115
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
אני חושב שזה מספיק.

116
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
בסדר, אב המנזר!

117
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
בסדר, סיימנו כאן.

118
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
תקשיב לאב המנזר.

119
00:09:04,627 --> 00:09:07,046
- בודהה גם צופה...
- רגע, רגע, רגע!

120
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
תקשיב לזה.

121
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
הפעמון צלצל.

122
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
שניכם ממש מסונכרנים היום.

123
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
האדון ובודהה…

124
00:09:30,987 --> 00:09:32,029
אומרים לי להרביץ לך.

125
00:09:49,922 --> 00:09:55,970
הכומר הלוהט עונה 2

126
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
{\an8}בסדר, סיאול היא שלי עכשיו.

127
00:10:00,099 --> 00:10:01,642
{\an8}למה אתה לא משלם?

128
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
{\an8}הרגע שילמתי מיליון וון.

129
00:10:04,312 --> 00:10:07,440
{\an8}לא, לא עשית זאת.
שילמת רק 800,000 וון.

130
00:10:07,815 --> 00:10:12,153
{\an8}קדימה,
אפילו ספרתי את החשבונות לפני ששילמתי.

131
00:10:12,236 --> 00:10:15,615
{\an8}לא, לא עשית זאת. אתה רק ספרת.
לא שילמת את המחיר המלא.

132
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
{\an8}תסתכל היטב.

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
{\an8}אחות קים, בבקשה.

134
00:10:25,958 --> 00:10:29,086
{\an8}אוי, אלוהים. מעניין איך זה הגיע לשם.

135
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
{\an8}ראית? אמרתי לך!

136
00:10:31,047 --> 00:10:33,883
{\an8}אחות קים, את שקרנית!

137
00:10:33,966 --> 00:10:35,676
{\an8}- שקרן!
- שקרן!

138
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
{\an8}- אתה שקרן!
- אתה שקרן!

139
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
{\an8}- אוי, אלוהים אדירים.
- אתה שקרן!

140
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
{\an8}כאן. בואו נאכל חטיף.

141
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
אנא סלח לי על חטאיי,

142
00:10:46,812 --> 00:10:50,232
כולל ניאוף
ואלה שעדיין לא התוודיתי עליהם.

143
00:10:50,566 --> 00:10:53,361
האם התוודת בפני אשתך
ולבקש סליחה?

144
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
ובכן... לא.

145
00:10:55,821 --> 00:10:59,659
עדיף לי לשאול
לסליחת אלוהים לפני אשתי.

146
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
תצא לשנייה, נכון?

147
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
אני לא יכול להראות את הפנים שלי ככה.

148
00:11:04,538 --> 00:11:07,583
אתה חושב שה'
זה סוג של מכונה סלחנית?

149
00:11:07,667 --> 00:11:10,378
אתה לא יכול פשוט לחטוא, לתת מנחה,
ולבקש סליחה!

150
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
סלח לי!

151
00:11:14,298 --> 00:11:17,009
שוטר כבוד
Gudam-gu

152
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
היי.

153
00:11:18,594 --> 00:11:19,637
תקשיב.

154
00:11:21,305 --> 00:11:23,265
מספיק לשנות את האופנועים שלך.

155
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
אנחנו הולכים לקבל תלונות
בגלל הרעש. הבנתי?

156
00:11:25,893 --> 00:11:26,894
כן, אדוני.

157
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
כמו כן, אל תשים פליירים בחדש

158
00:11:29,313 --> 00:11:33,693
Gudam Etude Handong Chablis Happy View
דירת עיר, בסדר?

159
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
במיוחד עוף סיני ומטוגן.

160
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
כן, אדוני.
כן, אדוני.

161
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
בְּסֵדֶר.

162
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
ולבסוף,

163
00:11:43,369 --> 00:11:47,998
גודאם שליחים
תמיד פעל לפי חוקי התנועה.

164
00:11:48,082 --> 00:11:49,875
- הבנתי?
כן, אדוני.

165
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
משלוחים בטוחים היום, כולם.

166
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
בהצלחה.

167
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
בהצלחה.

168
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
בסדר, בסדר.

169
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
בבקשה תפסיק לעקוב אחריי.

170
00:12:01,512 --> 00:12:05,015
אמרתי לך לחדש את מלאי אלה מייד,
נכון, דאוגו?

171
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
אני מצטער, מנהל קים.

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
חלק מהחניכים קנו חבורה שלמה בבת אחת.

173
00:12:09,186 --> 00:12:11,188
למה שלא תזרוק את פסולת האוכל?

174
00:12:11,272 --> 00:12:14,233
אתה אוהב את הריח או מה?
קדימה, דיאוגו!

175
00:12:14,316 --> 00:12:17,695
דאוגו!

176
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
- סליחה.
- כן?

177
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
יש לך חבר?

178
00:12:21,031 --> 00:12:22,867
אפשר את המספר שלך?

179
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
- ובכן…
- אני לא אדם רע.

180
00:12:25,619 --> 00:12:26,954
וואו.

181
00:12:34,670 --> 00:12:37,923
בנאדם, הירייה הזו הייתה על חבל.

182
00:12:46,557 --> 00:12:48,267
היי, בלש מס.

183
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
הכל בסדר?

184
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
האם זה כך?

185
00:12:54,190 --> 00:12:55,649
אני אהיה בדרכי.

186
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
לא היית צריך לצפור לי!

187
00:13:07,286 --> 00:13:09,872
האוזניים שלי סופר רגישות.

188
00:13:09,955 --> 00:13:13,417
סליחה, האם תרצה מכות
להקשיח את האוזניים?

189
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
זה הגיוני רק בשבילי
להיות חשדן.

190
00:13:17,755 --> 00:13:21,133
ובכל זאת, איך יכולת לגנוב
לאור יום?

191
00:13:21,217 --> 00:13:24,845
המכונית הזאת גנבה לי את הלב קודם!

192
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
היי.

193
00:13:27,014 --> 00:13:30,851
אתה רוצה לקבל מכות מלאות אהבה
מאת מנהיג הצוות Gu Daeyoung?

194
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
אני מצטער.
אני מודה שגנבתי את המכונית.

195
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
הנה אנחנו הולכים. כמה קל זה היה?

196
00:13:35,564 --> 00:13:37,983
זה כל מה שהיינו צריכים. תחתום את שמך כאן.

197
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
פשוט תחתום על זה.
- בסדר.

198
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
בַּטוּחַ.

199
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
אנחנו חיים בעולם מלא באנשים.

200
00:13:42,696 --> 00:13:44,532
זה נורמלי שיש פושעים קטנים.

201
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Gudam-gu, מקום ללא פשעים אלימים.

202
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
A true oasis of peace!

203
00:13:51,163 --> 00:13:53,707
Real peace!

204
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
היום, נדון
the pressing issue

205
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
של זכויות אדם לחסרי בית בלוס אנג'לס.

206
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
לַחֲכוֹת.

207
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
לא ממשלת המחוז
already opposed the rule

208
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
בהדגשת זכותם של חסרי בית?

209
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
למרבה הצער, זה המצב.

210
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
חכה רגע. Where's Kyungsun?

211
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
נראה כמו
היא נעדרת לעתים קרובות למדי בימים אלה.

212
00:14:17,690 --> 00:14:21,151
That, actually, um…
היא מרגישה געגועים הביתה לאחרונה,

213
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
אז היא לוקחת חופש.

214
00:14:23,445 --> 00:14:25,614
מִתגַעֲגֵעַ הַבַּיתָה?

215
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Your martini, ma'am.

216
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
תהנה.

217
00:14:50,389 --> 00:14:51,599
שלום, גברת.

218
00:14:52,308 --> 00:14:55,352
אם לא אכפת לך,
האם אוכל לפנק אותך במשקה?

219
00:14:59,940 --> 00:15:01,025
בַּטוּחַ.

220
00:15:06,196 --> 00:15:11,327
פרק 1

221
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
חטפת מכות?

222
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
אתה רואה את זה?

223
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
אתה לא יכול לשקר.

224
00:15:15,289 --> 00:15:17,374
אז תקפו אותך?

225
00:15:17,458 --> 00:15:21,170
הותקפנו על ידי הכומר הבריון ההוא
משום מקום.

226
00:15:22,129 --> 00:15:23,505
נכון, נכון.

227
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
האם זה נכון?

228
00:15:26,300 --> 00:15:28,802
איך כומר יכול להכות מישהו?

229
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
בימים אלה?

230
00:15:30,346 --> 00:15:32,222
כומר לא צריך לשקר.

231
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
הוא הרביץ לנו עד תום.

232
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
יכולנו בקלות להכות בחזרה.

233
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
אבל כיבדנו את האמונות הבודהיסטיות.

234
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
אתה יודע,
הפילוסופיה של גנדי של אי אלימות.

235
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
אנחנו מכירים אותו.

236
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
לעזאזל.

237
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
מה לעזאזל?

238
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
מי זה היה לעזאזל?

239
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
גנדי היה הינדי.

240
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
And mind your manners to the detectives.

241
00:15:52,952 --> 00:15:55,287
- שב.
- Why are you only picking on me?

242
00:15:57,456 --> 00:15:59,792
לדברי הכומר
and the monks' statements,

243
00:15:59,875 --> 00:16:01,669
you said you were going to
להצית את בית המקדש.

244
00:16:01,752 --> 00:16:03,379
להצית?

245
00:16:03,462 --> 00:16:06,131
Please, I said my heart was on fire
ברחמיו של בודהה.

246
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
בחיי.

247
00:16:09,301 --> 00:16:10,344
Assemblyman Kwon Namcheol

248
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
- אדוני!
- אדוני! לְהִזָהֵר!

249
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
אתה בסדר, אדוני?

250
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
- בחיי.
- Who ordered ox bone soup?

251
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
זה מריח טוב.

252
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
Assemblyman Kwon isn't picking up, is he?

253
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
זה נראה כאילו הוא ניתק אותך לגמרי.

254
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
על מה אתה מדבר?

255
00:16:31,657 --> 00:16:34,284
תדאג לעצמך, כומר בריון!

256
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
איך אתה מעז לקרוא לי ככה,
you tattooed pig?

257
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
Hey, get him.

258
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
- מה זה?
- Monk Hyojeong.

259
00:16:43,460 --> 00:16:46,171
Hey, call him.

260
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
Call Namcheol.

261
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
תתקשר אליו!

262
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
מה עכשיו?

263
00:16:55,055 --> 00:16:58,684
כל מה שקרה היום
is on there.

264
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
הדלקנו את המקדש הזה,
וכולכם עוזבים.

265
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
אז נשאיר אותו.

266
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
מַה?

267
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
How does a monk know
איך להשתמש בטכנולוגיית היי-טק?

268
00:17:15,325 --> 00:17:18,287
מדוע נזיר משתמש בטכנולוגיה כזו?

269
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
מה אתה? You're not a monk, are you?

270
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
You're an impostor.

271
00:17:22,041 --> 00:17:25,502
Sir, we have a call
from the cardinal's secretary priest.

272
00:17:26,003 --> 00:17:27,004
הקרדינל?

273
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
מה זה קרדינל?

274
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
As in the cardinal we know?

275
00:17:30,466 --> 00:17:31,967
Yes, it's his secretary.

276
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Look at that punk drinking water.

277
00:17:35,929 --> 00:17:37,556
כומר בריון שכמוך!

278
00:17:38,307 --> 00:17:40,934
Dedicated Jongnam Police Station!
Ensuring Citizens' Happiness!

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,478
- Hey, Park Cheonu!
- Lee Sangyeon!

280
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

281
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
הם פגעו בך?

282
00:17:47,149 --> 00:17:48,567
Father Kim took care of everything.

283
00:17:48,650 --> 00:17:50,694
That's such a relief.

284
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
אמרתי לך, נכון?

285
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
האב קים יעזור לכל אחד
בלי קשר לדתם.

286
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
צדקת.

287
00:17:57,993 --> 00:18:02,706
אז גרמת לו אי נוחות
לעזור לחבר.

288
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
כְּלָל לֹא.

289
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
רק עזרתי למאמין אחר.

290
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
אם זה לא היה סנגיאון,

291
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
לא הייתי יודע
על הקשיים של גודאם טמפל.

292
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
האב קים.

293
00:18:11,590 --> 00:18:13,634
תודה רבה לך.

294
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
כְּלָל לֹא.

295
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
תודה שהיית אמיץ, סנגיאון.

296
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
כַּמוּבָן.

297
00:18:20,349 --> 00:18:22,392
בוא לבקר בכנסייה מתישהו.

298
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
בסדר, אני אעשה זאת.

299
00:18:23,685 --> 00:18:25,854
יש לנו חטיפים נהדרים שם.

300
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
למען האמת,
החטיפים במקדש הם הטובים ביותר.

301
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
היי, אתה. בוא הנה.

302
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
אז נצא לדרך.

303
00:18:33,987 --> 00:18:35,697
להתראות, צ'אונו. שלח לי הודעה.
- בסדר.

304
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
זה כואב.

305
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
אני הולך לספר לך לאחות קים.

306
00:18:38,826 --> 00:18:40,452
אני רעב.

307
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
אני רוצה <i>tteokbokki</i>.

308
00:18:41,703 --> 00:18:45,040
אתה משתוקק לזה כל יום.
- כי זה כל כך טוב.

309
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
החלטתי

310
00:18:51,213 --> 00:18:54,591
מהרגע שקיבלתי
חינוך קודש ממך כילד

311
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
להיות כומר כמוך.

312
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
איזה סוג של כומר אני?

313
00:18:59,513 --> 00:19:00,556
יש לך חוש צדק חזק,

314
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
- אתה נלחם טוב...
- תמשיך.

315
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
אתה חכם…

316
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
בעצם,

317
00:19:08,522 --> 00:19:10,023
אני לא רוצה את המזג שלך.

318
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
הלב שלי.

319
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
מה לא בסדר? אתה בסדר?

320
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
- הממ? סנגיאון.
- אני סתם צוחק.

321
00:19:22,536 --> 00:19:25,664
היי! הפחדת אותי!
כמעט שלחת אותי אל האדון!

322
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
בחיי, הפחדת אותי עד מוות.

323
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
הלב שלך בסדר?

324
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
כמובן שעכשיו זה הרבה יותר טוב.

325
00:19:39,344 --> 00:19:40,429
אני אפילו יכול לרוץ עכשיו.

326
00:19:40,512 --> 00:19:43,265
אל תגזים. אמא שלך תהיה מודאגת.

327
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
בְּסֵדֶר.

328
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
אבא קים!

329
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
היי, מר גו דייונג.
או שאני צריך לקרוא לך "גו צעיר"?

330
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
היי, ילד המזבח הקדוש לי.

331
00:19:55,903 --> 00:19:57,821
מה קורה עם מקדש גודאם?

332
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
זה טופל, אז תפסיק להזעיף פנים.

333
00:20:01,575 --> 00:20:02,784
אני מאחר לאקדמיה שלי.

334
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
- לעזאזל.
- לך, לך.

335
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
נתראה במיסה של יום ראשון.

336
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
ביי, גו הצעיר.
- ביי.

337
00:20:08,415 --> 00:20:09,625
נתראה ביום ראשון, ילד המזבח הקדוש לי.

338
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
אל תרוץ. אתה תטייל.

339
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
אבא קים.
תאכל קצת חזיר, האהוב עליך.

340
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
זה לא מה שחשוב…

341
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
חזיר מאאו ללכת, בבקשה.

342
00:20:21,970 --> 00:20:22,971
זה טוב.

343
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
- זה טוב, נכון?
- זה טעים.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
- אתה משלם.
- מה?

345
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
- למה אני צריך לשלם?
ביקשת לקחת אוכל.

346
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
האם האוכל מוכן לטייק אאוט?

347
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
כמה פעמים אמרתי לך

348
00:20:34,316 --> 00:20:36,109
לגרום רק לצרות בגודאם-גו?

349
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
רק כך אוכל לכסות אותך.

350
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
מאמינים צריכים לעזור זה לזה.

351
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
לא על ידי הרס מוחלט
פניהם של 14 גברים.

352
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
- זה כמו להפיל ארגון!
- היי!

353
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
הלכת לשחק גולף בתפקיד, נכון?

354
00:20:47,871 --> 00:20:50,290
הלכתי רק לחצי שעה
בהפסקת הצהריים שלי.

355
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
אני צריך לשמור על איזון בין עבודה לחיים!

356
00:20:52,876 --> 00:20:56,213
לחיות את החיים הטובים, הא?
או שאני צריך לומר את חיי ה"גו"?

357
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
כאילו.

358
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
רק כך זה נראה.

359
00:21:01,009 --> 00:21:04,012
כלפי חוץ, אני המנהיג השאנן
של צוות פשעי אלימות.

360
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
אבל במציאות, אני נלחם נגד אי צדק
לצד קים הייל.

361
00:21:08,141 --> 00:21:09,810
אני איש הלילה.
- כמה ילדותי.

362
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
איזה מין כינוי זה?
זה היה נורא.

363
00:21:12,688 --> 00:21:14,481
- התרחק ממני.
אז מה? שמלת לילה?

364
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
ובנוסף, אני החבר שלך--

365
00:21:17,025 --> 00:21:18,318
היי!

366
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
אה, נכון. זה סודי ביותר.

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
ששש.

368
00:21:28,537 --> 00:21:31,832
בשם האב, הבן,
ורוח הקודש.

369
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
אָמֵן.

370
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
בבקשה תהנו.

371
00:21:36,420 --> 00:21:38,463
תודה לך.
תודה לך.

372
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
הנה לך.

373
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
- תאכל.
- שתה עוד אורז.

374
00:21:42,634 --> 00:21:43,719
אתה לא אוכל, אבא קים?

375
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
כבר אכלתי. אל תדאג לי.

376
00:21:46,096 --> 00:21:47,180
- בסדר.
אני רואה.

377
00:21:47,264 --> 00:21:48,640
אה, נכון.

378
00:21:48,724 --> 00:21:52,144
אבא קים, היית צריך לקחת אותי
איתך למקדש גודאם.

379
00:21:52,227 --> 00:21:54,896
זה היה נחמד לקבל את התרגיל.

380
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
היית על השעון.

381
00:21:58,358 --> 00:22:00,193
ואתה צריך לקצץ באימון.

382
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
הוא צודק.
אל תתערבו שלא לצורך.

383
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
אתה תאבד את כל השרירים שלך.

384
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
- פשוט תישאר במקום.
- בסדר.

385
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
ראש הצוות גו,
אתה מרפה בימים אלה.

386
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
זה גם לא נראה כמו מעשה.

387
00:22:08,994 --> 00:22:11,079
לְגַמרֵי. הוא איבד את המגע שלו
לאחר קידום.

388
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
קדימה.

389
00:22:12,497 --> 00:22:13,707
אתם לעולם לא תבינו

390
00:22:13,957 --> 00:22:16,877
המאבקים שעומדים בפניי כשוטר
ובחור לילה.

391
00:22:17,419 --> 00:22:22,507
אגב, מעניין איך פארק התובע
והבלש Seo עושים.

392
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
אני יודע.

393
00:22:23,842 --> 00:22:25,844
מעניין אם גיזר פארק
לומד למעשה בלוס אנג'לס

394
00:22:25,927 --> 00:22:26,970
או סתם לבלות.

395
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
אני בטוח שהיא לומדת.

396
00:22:28,597 --> 00:22:30,515
אתה יכול לראות שהיא הטיפוס שלומד קשה.

397
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
כשחושבים על זה,

398
00:22:32,100 --> 00:22:34,728
זה כבר
מיסת הזיכרון החמישית של האב לי יונגג'ון.

399
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
אתה צודק.

400
00:22:36,897 --> 00:22:39,149
אבל זה עדיין מרגיש כאילו הוא איתנו.

401
00:22:39,232 --> 00:22:40,817
אני מרגיש אותו הדבר.

402
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
זה כאילו הוא תמיד איתי,

403
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
טופח לי על הכתפיים.

404
00:22:46,406 --> 00:22:50,535
גודאם-גו הפך לנווה מדבר אמיתי של שלום,
תודה לאבא לי ולאב קים.

405
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
בואו נשמור על השקט.

406
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
תפסיק עם זה!

407
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
קח את זה בחזרה!

408
00:22:58,627 --> 00:23:01,254
מה הקטע?

409
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
אל תגיד דברים
כמו "נווה מדבר אמיתי" ו"שלום".

410
00:23:06,176 --> 00:23:07,928
משהו מטריד תמיד בא בעקבותיו.

411
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
אל תגיד את זה!

412
00:23:11,640 --> 00:23:13,725
קח את זה בחזרה!

413
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
- קח את זה בחזרה!
- קח את זה בחזרה!

414
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
כולכם מאמינים באלוהים.
מה אתה עושה?

415
00:23:20,774 --> 00:23:22,025
קח את זה בחזרה! קח את זה בחזרה!

416
00:23:23,777 --> 00:23:24,861
אני לוקח את זה בחזרה!

417
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
למה אמרתי דברים כאלה?

418
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
אלוהים, אני מרגיש חולה.

419
00:23:36,790 --> 00:23:39,709
- קח את זה בחזרה!
אני לוקח את זה בחזרה.

420
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
היי, אפשר לדבר שנייה?

421
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
שנה שלישית בחטיבת הביניים גודאם,
לי סנגיון.

422
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
- בוא הנה!
- רק תבוא כבר!

423
00:24:24,045 --> 00:24:26,047
היי, אתה מכיר אותי, נכון?

424
00:24:29,217 --> 00:24:30,260
לא.

425
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
כן, אתה כן.

426
00:24:35,265 --> 00:24:37,642
ראית אותי שם אתמול בלילה, נכון?

427
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
היי.

428
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
- בסדר.
- בסדר.

429
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
- עזוב אותי. לַעֲזוֹב!
- בוא נלך לאכול!

430
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
מה אתה אומר…

431
00:25:00,332 --> 00:25:02,167
ניסע לקנקון בשבוע הבא ביחד?

432
00:25:02,250 --> 00:25:04,294
קנקון?

433
00:25:07,297 --> 00:25:10,509
אתה לא חושב שזה קצת בקרוב
כדי שנצא לטיול ביחד?

434
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
כלומר…

435
00:25:11,676 --> 00:25:14,054
אנחנו רק עכשיו לומדים להכיר אחד את השני.

436
00:25:14,596 --> 00:25:17,474
תאמין לי. זה פשוט יהיה חופשה מהנה.

437
00:25:17,807 --> 00:25:19,518
אתה ואני.

438
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
ובכן,

439
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
כלומר, בקוריאה,

440
00:25:24,397 --> 00:25:28,818
אנחנו אומרים שאתה צריך להיות מאוהב באמת
לפני נסיעה משותפת.

441
00:25:28,902 --> 00:25:31,404
טיולים הם הדרך הטובה ביותר להתאהב.

442
00:25:32,697 --> 00:25:34,616
הבחור הזה באמת הולך על זה

443
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
כשרק עכשיו נפגשנו.

444
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
מה זאת אומרת?

445
00:25:38,036 --> 00:25:41,957
רק אמרתי שאני בטוח שזה יהיה כל כך רומנטי.

446
00:25:42,040 --> 00:25:44,251
ממ-הממ. אני מסכים.

447
00:25:56,054 --> 00:25:59,975
הנה המנה העיקרית שלך, פילה מיניון,
מבושל עד בינוני רייר.

448
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
תודה לך.

449
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
תהנה.

450
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
מַהֲלָך! לך, לך, לך!

451
00:26:05,397 --> 00:26:06,856
עצור בדיוק שם, DEA!

452
00:26:07,607 --> 00:26:09,484
למטה, למטה, לרדת על הקרקע! הַקפָּאָה!

453
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
- מה ה...
- להקפיא!

454
00:26:11,486 --> 00:26:13,989
<i>האם אני</i>
<i>לחתוך לפרוסות במקום הסטייק?</i>

455
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
עצור בדיוק שם.

456
00:26:15,156 --> 00:26:17,033
אתה עצור על סחר בסמים

457
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
ורצח מדרגה ראשונה.

458
00:26:18,743 --> 00:26:20,954
- כולם, החוצה!
- מה קורה?

459
00:26:21,037 --> 00:26:22,706
- האם זה כמו אירוע מיוחד?
- החוצה!

460
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
לְמַהֵר.

461
00:26:29,129 --> 00:26:30,797
<i>למה הוא מחכה?</i>

462
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
<i>הרם ידיים ו...</i>

463
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
<i>אז הייתה לו תוכנית אחרת.</i>

464
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
להקפיא!

465
00:27:10,837 --> 00:27:12,130
זרוק את הרובים שלך.

466
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
- זרוק אותם!
- זרוק, זרוק, זרוק, זרוק.

467
00:27:31,524 --> 00:27:32,525
תזיז את זה!

468
00:27:33,568 --> 00:27:35,862
- לזוז, לזוז. מַהֲלָך.
- לזוז!

469
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
החשוד מושבת.
הכל ברור.

470
00:27:54,923 --> 00:27:56,841
- ידיים באוויר.
- אל תירה, אל תירה.

471
00:27:58,510 --> 00:27:59,719
אמרתי אל תירה!

472
00:28:01,137 --> 00:28:02,180
קוריאנית, קוריאנית.

473
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
אני לא מכיר אותו.

474
00:28:04,182 --> 00:28:05,517
אני לא מכיר את האיש הזה.

475
00:28:06,142 --> 00:28:07,227
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

476
00:28:08,436 --> 00:28:09,604
מכירים את קימצ'י?

477
00:28:11,856 --> 00:28:14,025
אני אוהב את קוריאה. מיני לב.

478
00:28:20,865 --> 00:28:22,992
לא, לא, לא, לא, לא…

479
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
כמה פעמים אני צריך להגיד לא?

480
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
נפגשנו רק פעמיים ורק אכלנו ביחד.

481
00:28:29,791 --> 00:28:31,251
זה מה שהוא אמר לך, נכון?

482
00:28:31,334 --> 00:28:33,211
לא יכול לסמוך על מה שהבחור הזה אומר.

483
00:28:33,712 --> 00:28:35,755
לא אם שניכם באותו צד.

484
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
מַה?

485
00:28:38,842 --> 00:28:42,762
היי, אני תובע
של הרפובליקה של קוריאה.

486
00:28:43,096 --> 00:28:45,432
למה שאהיה
בצד של קרטל סמים?

487
00:28:45,515 --> 00:28:48,143
אני שומע את דמויות המפתח של הקרטל

488
00:28:48,435 --> 00:28:51,146
הם המשטרה, השופטים ו...

489
00:28:51,938 --> 00:28:53,064
תובעים.

490
00:28:53,148 --> 00:28:56,192
אני לא יודע כלום
על המצב במדינה הזאת,

491
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
אבל זה לא זה בקוריאה, בסדר?

492
00:28:58,987 --> 00:29:01,656
ובכן, נצטרך לחקור אז, הא?

493
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
תראה אם ​​זה נכון או לא.

494
00:29:05,535 --> 00:29:08,371
זה כל כך מעצבן.
אפילו לא אכלתי כלום עדיין.

495
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
אם לא תשחרר אותי מהר,

496
00:29:12,667 --> 00:29:14,919
זה יגרום לבעיות
בין המדינות שלנו

497
00:29:15,003 --> 00:29:17,088
ומשרדי המשפטים!

498
00:29:17,172 --> 00:29:19,507
היי, זה לא מעניין אותי.

499
00:29:19,841 --> 00:29:23,344
אתה צריך להישאר כאן
עד לסיום החקירה.

500
00:29:23,428 --> 00:29:24,512
הבנת את זה, נכון?

501
00:29:27,474 --> 00:29:28,975
אלוהים, לחץ הדם שלי.

502
00:29:29,434 --> 00:29:35,607
בן האקדח המחורבן הזה.

503
00:29:35,690 --> 00:29:38,318
קים הייל

504
00:30:05,386 --> 00:30:08,932
<i>ברצוננו להזמין אותך,</i>
<i>האב מייקל קים הייל,</i>

505
00:30:09,015 --> 00:30:10,475
<i>כמדריך בסמינר מייג'ור בבוסאן.</i>

506
00:30:11,559 --> 00:30:15,605
<i>אנו מבקשים ממך בכנות
לשקול מחדש את החלטתך.</i>

507
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
<i>אנחנו בדיוקסיה הקתולית של בוסאן</i>

508
00:30:17,941 --> 00:30:21,903
<i>תאמין שאתה באמת נחוץ
בסמינר מייג'ור בבוסאן.</i>

509
00:30:22,529 --> 00:30:26,449
<i>אנו מקווים שתוכלו להיות אור מנחה
לכהנים שואפים.</i>

510
00:30:29,160 --> 00:30:34,040
בוסאן

511
00:31:02,527 --> 00:31:05,071
- זה…
יש לנו טונות כאלה.

512
00:31:16,499 --> 00:31:19,127
- יופי.
היי, הרבה זמן לא ראיתי.

513
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
היי, יפה.

514
00:31:52,493 --> 00:31:54,203
אתה רוצה להצטרף אלי לסוג'ו?

515
00:32:00,793 --> 00:32:03,463
ללכת לאיבוד,
אלא אם כן אתה רוצה חור בפה.

516
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
גברתי, הרבה ריאות מאודות, בבקשה.
- בטח.

517
00:32:14,098 --> 00:32:18,394
תשכחו מניקוב חורים
בפה של אנשים, ובוא נלך לאכול.

518
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
למה אתה כל כך מאוחר?

519
00:32:20,313 --> 00:32:22,440
הבחור שהייתי אמורה להיפגש איתו
הגיע באיחור.

520
00:32:24,359 --> 00:32:25,860
אני מצטער, בסדר?

521
00:32:25,944 --> 00:32:27,487
בוא נלך. קדימה.

522
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
גם אני רוצה ללכת למועדון הזה.

523
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
אתה לא יכול.

524
00:32:31,824 --> 00:32:34,827
דברים עומדים להסתבך באמת ב...

525
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
בסדר, בסדר. בוא נלך.

526
00:32:39,999 --> 00:32:41,000
היידי.

527
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
אמרתי לך שאני לא אוהב
<i>היידי, נערת האלפים.</i>

528
00:32:43,962 --> 00:32:46,714
תקרא לי ככה שוב, ואני אהרוג אותך.
- בסדר.

529
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
- האם ללכת לאכול דג נא?
אני רוצה בשר בקר.

530
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
בוא נלך.

531
00:32:55,223 --> 00:32:57,016
- בוא נלך.
- תעמוד אחורה, תעמוד אחורה.

532
00:32:57,100 --> 00:32:59,519
חירום, חירום. זאת המשטרה.

533
00:32:59,602 --> 00:33:01,980
- חירום, חירום. מהדרך.
- לזוז.

534
00:33:04,315 --> 00:33:05,483
לַעֲזוֹב.

535
00:33:06,067 --> 00:33:08,319
תפסיק עם זה.

536
00:33:20,581 --> 00:33:21,666
בדרך זו!

537
00:33:21,749 --> 00:33:23,084
- לזוז!
- מה לעזאזל?

538
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
לעזאזל!

539
00:33:47,316 --> 00:33:49,193
אתה רוצה קצת אפרסקים?

540
00:33:50,028 --> 00:33:51,195
יש לי סכרת.

541
00:33:53,614 --> 00:33:56,784
מחוז דרום בוסאן
משרד התובעים

542
00:33:56,868 --> 00:33:59,370
נספח שוק הדגים קואופרטיב בוסאן

543
00:33:59,454 --> 00:34:02,331
{\an8}נאם דוהון
משרד התובע העליון

544
00:34:18,222 --> 00:34:21,559
פשוט היית צריך לחגוג בסיאול.
למה להגיע עד לכאן?

545
00:34:22,602 --> 00:34:24,729
מה זה תובע קטן
כמו שאתה עושה כאן?

546
00:34:24,812 --> 00:34:28,691
לך קבל רמה גבוהה יותר.

547
00:34:31,402 --> 00:34:32,779
אני התובע הראשי של המחלקה.

548
00:34:33,237 --> 00:34:34,781
אני נראה די צעיר, נכון?

549
00:34:34,864 --> 00:34:37,116
אני מניח
הם פשוט מחלקים כאן מבצעים.

550
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
אֲדוֹנִי.

551
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
מישהו מת?

552
00:34:44,123 --> 00:34:48,086
החברים שלך כאבו להם את הראש,

553
00:34:48,169 --> 00:34:51,089
ובן זוגך היה במצב קריטי
אבל התעורר לא מזמן.

554
00:34:51,798 --> 00:34:53,841
לא סיפרת לאבא שלי, נכון?

555
00:34:54,967 --> 00:34:56,761
אין צורך.

556
00:34:56,844 --> 00:34:59,472
הוא עסוק באוטובוסים
באסיפה הלאומית.

557
00:34:59,555 --> 00:35:02,183
Busking מנגן מוזיקה ברחוב.

558
00:35:02,266 --> 00:35:05,937
אביך עוסק בפיליבסטר,
שיבוש הליכים משפטיים.

559
00:35:06,020 --> 00:35:09,232
מה שזה לא יהיה,
הוא לא יכול להרים כי הוא עסוק.

560
00:35:10,399 --> 00:35:12,485
אה. כאן, כאן, כאן.

561
00:35:16,572 --> 00:35:18,616
ככל הנראה, הוא לא החזיק מעמד אפילו שעה.

562
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
באיזה תירוץ הוא השתמש
על הכתבים הפעם?

563
00:35:21,911 --> 00:35:23,204
מה זה היה שוב?

564
00:35:23,704 --> 00:35:24,831
אוטוליתיאזיס?

565
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
הוא אמר שהוא מסוחרר בגלל זה.

566
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
הוא משקר.

567
00:35:29,877 --> 00:35:31,712
בסדר, בוא נסתכל.

568
00:35:35,716 --> 00:35:38,970
הרואין, LSD, קטמין...

569
00:35:39,053 --> 00:35:41,055
אלוהים, אפילו קזנין.

570
00:35:41,139 --> 00:35:42,598
עשית הכל.

571
00:35:45,059 --> 00:35:47,937
ובכן, אני תמיד אוהב לנסות מגוון רחב.

572
00:35:52,066 --> 00:35:54,026
אתה שמח, אידיוט?

573
00:35:54,110 --> 00:35:55,778
נסה גם את זה.

574
00:35:57,655 --> 00:35:59,740
לעזאזל.

575
00:36:03,077 --> 00:36:05,621
אתה תשחרר אותי בכל מקרה,
אז בשביל מה זה היה

576
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
במה אתה בוהה, פאנקיסט?

577
00:36:07,915 --> 00:36:10,543
אני צריך לעקור לך את העיניים ישר.
לְהִתִיַשֵׁב.

578
00:36:14,672 --> 00:36:15,715
איפה עורך הדין שלך?

579
00:36:17,008 --> 00:36:18,926
הם לא יכולים לתפוס טיסה עכשיו,

580
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
אז הם הולכים לתפוס
הטיסה הראשונה מחר.

581
00:36:21,679 --> 00:36:23,264
תפסיק עם השטויות.

582
00:36:23,347 --> 00:36:27,018
תן להם להגיע בעוד שעתיים
אלא אם כן הם רוצים לראות אותך מאחורי סורג ובריח.

583
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
אני בטוח שיש סלבריטאים בבוסאן.

584
00:36:29,770 --> 00:36:32,315
פשוט תמסגר אחד מהם, ו--
- אתה אידיוט.

585
00:36:32,398 --> 00:36:35,401
אתה חושב שסלבריטאים עושים סמים
בחוץ?

586
00:36:35,902 --> 00:36:37,111
בחיי, העיניים שלי צורבות.

587
00:36:39,864 --> 00:36:40,865
תקשיב היטב.

588
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
אנחנו לא יכולים פשוט למסגר אותם סתם.

589
00:36:43,910 --> 00:36:46,871
אנחנו צריכים להמציא משהו.

590
00:36:48,706 --> 00:36:49,957
אתה לא מבין?

591
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
מפלגת איחוד עידן חדש
היו"ר קים מנצ'און

592
00:36:57,423 --> 00:36:59,300
אני מרחם על אביך.

593
00:36:59,383 --> 00:37:00,384
לַחֲכוֹת.

594
00:37:02,595 --> 00:37:04,388
שלום, אדוני.

595
00:37:05,181 --> 00:37:08,768
אני נאם דוהון מהבוסאן
פרקליטות מחוז דרום

596
00:37:08,851 --> 00:37:10,144
המחלקה לפשעי אלימות.

597
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
כֵּן.

598
00:37:17,109 --> 00:37:19,904
קים מנצ'און הגדול

599
00:37:20,238 --> 00:37:22,865
לא כל כך הצליח לגדל את בנו.

600
00:37:22,949 --> 00:37:27,078
זה נראה כמו
בוס פארק סידר את זה בצורה מושלמת עבורך.

601
00:37:27,453 --> 00:37:30,414
הוא נותן להם סמים,
ואז דוקר אותם בגב.

602
00:37:30,498 --> 00:37:33,417
הוא בטוח חרוץ, לא?

603
00:37:34,293 --> 00:37:35,544
יָמִינָה.

604
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
האם הוא עושה כמו שאמרתי?
אמרתי לו לסכם את העניינים בסיאול.

605
00:37:38,756 --> 00:37:42,093
לדבריו, הוא,
אבל אני אבדוק את זה שוב.

606
00:37:42,677 --> 00:37:45,054
איפה הוא מפיץ את הסמים
שוב בסיאול?

607
00:37:45,137 --> 00:37:46,305
גודאם-גו, אדוני.

608
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
- גודאם-גו?
כן, אדוני.

609
00:37:50,309 --> 00:37:53,062
תגיד לו לא להיות חוצפן
ולעטוף אותו מיד.

610
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
כן, אדוני.

611
00:37:56,983 --> 00:38:00,319
האם הבוס החדש של פארק הוא הדבר האמיתי
או רק הבנקאי?

612
00:38:00,403 --> 00:38:03,281
ממה שיכולתי לדעת,
הוא נראה כמו הדבר האמיתי.

613
00:38:03,364 --> 00:38:06,951
אני מניח שהוא הדבר האמיתי
אם פארק כנופיית יונגסה עובד בשבילו.

614
00:38:07,034 --> 00:38:08,202
ממה ששמעתי,

615
00:38:08,286 --> 00:38:11,455
הוא היה מצליח למדי
מכירת סמים בדרום מזרח אסיה.

616
00:38:11,914 --> 00:38:15,209
סוחרי סמים בדרום מזרח אסיה
הם לא בדיחה.

617
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
שמעתי שהם משהו אחר.

618
00:38:17,211 --> 00:38:18,671
הם עושים מה שהם רוצים.

619
00:38:18,754 --> 00:38:23,342
אנחנו נדאג ללמד אותם לקח
בשניה שהם מגיעים לקוריאה.

620
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
אל תהיה מגוחך.

621
00:38:24,927 --> 00:38:26,387
רק תשמרו על עצמכם,

622
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
שוטרים מוצצי כסף.

623
00:38:31,183 --> 00:38:33,686
מחוז דרום בוסאן
משרד התובעים

624
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
הנה הוא!

625
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
- מה דעתך על המצב?
- תוכל בבקשה לומר מילה?

626
00:38:37,523 --> 00:38:40,860
כל מילה מאביך,
היו"ר קים מנצ'און?

627
00:38:40,943 --> 00:38:42,278
<i>קים אינסוק, הבן</i>

628
00:38:42,361 --> 00:38:43,988
<i>יו"ר מפלגת איחוד העידן החדש
קים מנצ'און,</i>

629
00:38:44,071 --> 00:38:46,824
<i>שוחרר זה עתה בערבות
לאחר שנעצר</i>

630
00:38:46,907 --> 00:38:48,784
<i> בגין האשמות של שימוש רגיל בסמים
ותקיפה בנסיבות מחמירות.</i>

631
00:38:49,076 --> 00:38:51,996
<i>המחוז הדרומי של בוסאן
משרד התובעים חשף</i>

632
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
{\an8}<i>לי,
קוריאני-אמריקאי וחבר של קים,</i>

633
00:38:54,832 --> 00:38:57,084
{\an8}<i>הדביק בסתר את המשקה של קים בקזנין</i>

634
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
<i>והיה המסית העיקרי
של התקיפה בנסיבות מחמירות.</i>

635
00:39:00,463 --> 00:39:03,382
<i>עם זאת, חלקם מעוררים חששות
על הוגנות--</i>

636
00:39:04,300 --> 00:39:06,177
האם כל זה נכון?

637
00:39:06,677 --> 00:39:11,182
כן, אדוני. לי יש רקורד של שימוש בסמים
ותקיפה גם בניו יורק.

638
00:39:12,350 --> 00:39:14,769
לא כל החקירות
יכול להיות הוגן לחלוטין.

639
00:39:15,144 --> 00:39:18,814
עם זאת, הציבור קולט
מחלוקת עצמה כלא הוגנת.

640
00:39:20,107 --> 00:39:21,776
העדיפות שלנו

641
00:39:21,859 --> 00:39:24,111
הוא להשיג הוגנות מוחלטת.

642
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
כן, אדוני. אני אקח את זה בחשבון.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
טוֹב.

644
00:39:30,326 --> 00:39:31,786
אתה יכול ללכת עכשיו.
כן, אדוני.

645
00:39:35,164 --> 00:39:37,666
"העדיפות שלנו
זה להשיג הוגנות מוחלטת".

646
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
איזה מטען של שטויות.

647
00:39:39,543 --> 00:39:42,254
העולם הוא לא מה שהיה קודם.

648
00:39:42,963 --> 00:39:46,342
"זה הוגן כשאני עושה את זה,
אבל לא הוגן כשאחרים עושים את זה."

649
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
כמה מגוחך.

650
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
מיסת הזיכרון החמישית של מונסיניור לי יונגג'ון

651
00:39:49,970 --> 00:39:51,222
יופי,
הם לא צריכים לרוץ.

652
00:39:52,848 --> 00:39:54,433
שלום.

653
00:39:54,517 --> 00:39:56,268
מה הקטע?

654
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
האב קים.

655
00:39:59,605 --> 00:40:00,898
תפסיק עם זה, סונגסק.

656
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
- תפסיק!
- תישאר בשקט.

657
00:40:02,817 --> 00:40:04,568
לעזאזל!

658
00:40:04,819 --> 00:40:06,737
אני אפילו לא מופתע יותר.

659
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
שלום.

660
00:40:07,988 --> 00:40:09,824
- שלום.
- שלום.

661
00:40:09,907 --> 00:40:12,243
הוא לא השתנה בכלל
בחמש השנים האחרונות.

662
00:40:12,326 --> 00:40:14,078
היי, היי. אלוהים אדירים.

663
00:40:14,578 --> 00:40:15,746
כָּאן.

664
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
אני מצטער.

665
00:40:17,623 --> 00:40:19,208
תנגב את הפה.

666
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
אלוהים, הבלש גו.

667
00:40:23,337 --> 00:40:24,839
מה הקטע עם הזעף?

668
00:40:26,006 --> 00:40:27,758
אני מתגעגע ל<i>חוות בעלי חיים</i> בכל שבוע.

669
00:40:27,967 --> 00:40:31,053
אם אתה רוצה ללכת לגן עדן,
צפו בשידור החוזר.

670
00:40:31,137 --> 00:40:32,763
ואל תנמנם במהלך המיסה.

671
00:40:32,847 --> 00:40:33,931
אני לא.

672
00:40:34,390 --> 00:40:35,558
אני אהיה בשנת REM.

673
00:40:35,641 --> 00:40:37,059
את קטנה…

674
00:40:39,687 --> 00:40:42,815
דרך אגב, מה אתה הולך לעשות
לגבי תפקיד המדריך

675
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
בסמינר מייג'ור בבוסאן?

676
00:40:44,900 --> 00:40:47,778
אני לא בטוח
יש לי הרבה מה להציע לתלמידים.

677
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
כל מה שהייתי עושה זה להטיל עליהם משמעת.

678
00:40:50,573 --> 00:40:53,159
אם היית הופך למדריך שלהם,

679
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
זה יהיה מסע יומיומי
לגולגותא בשבילם.

680
00:41:01,750 --> 00:41:03,419
סנגיאון. לי סנגיון?

681
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
אנטוניו.

682
00:41:06,755 --> 00:41:08,674
האחות קים. האב קים.

683
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
טוּב לֵב.

684
00:41:10,968 --> 00:41:13,137
שמעתי מאמא שלך קודם

685
00:41:13,512 --> 00:41:15,931
שלא באת
כי לא הרגשת טוב.

686
00:41:16,223 --> 00:41:17,433
אני בסדר.

687
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
אתה יכול לקחת היום חופש.

688
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
ג'יימס יעמוד בשבילך היום.

689
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
זה בסדר. אני יכול לעשות את זה.

690
00:41:23,939 --> 00:41:25,149
תקשיב לאבא האן.

691
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
אתה לא נראה טוב.

692
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
אני בסדר.

693
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
אני אכנס פנימה.

694
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
סנגיאון.

695
00:41:40,539 --> 00:41:41,707
אתה לא צריך לדחוף את עצמך.

696
00:41:42,124 --> 00:41:43,167
אני בסדר.

697
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
- אתה בטוח?
כן.

698
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
- נלך?
כן.

699
00:41:55,262 --> 00:41:58,390
בשם האב, הבן,
ורוח הקודש.

700
00:41:58,474 --> 00:42:00,267
אָמֵן.

701
00:42:00,351 --> 00:42:02,019
יהוה איתך.

702
00:42:02,102 --> 00:42:05,064
וגם איתך.

703
00:42:16,617 --> 00:42:20,204
שאלתי פעם
האב לי יונגג'ון שאלה זו.

704
00:42:20,955 --> 00:42:24,667
"איזה עולם אתה רוצה לראות?"

705
00:42:26,001 --> 00:42:28,462
ותשובתו הייתה,

706
00:42:28,546 --> 00:42:31,924
"עולם שבו אני לא מחפש את ה'."

707
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
עולם שבו חלשים
לא רואים את עצמם כחלשים

708
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
ובכך אל תחפש את ה',

709
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
ובסופו של דבר,

710
00:42:39,014 --> 00:42:43,811
כל אנשי הדת משתחררים מחובותיהם.

711
00:42:47,147 --> 00:42:50,192
מה עלינו לעשות
כדי שעולם כזה יתקיים?

712
00:42:50,442 --> 00:42:53,946
- אנחנו צריכים…
- אנחנו צריכים לחיות בחריצות.

713
00:42:54,029 --> 00:42:55,739
כדי שעולם כזה יתקיים,

714
00:42:55,823 --> 00:42:58,367
כולנו חייבים להיות שווים.

715
00:43:00,494 --> 00:43:03,330
יש הרבה צורות של שוויון,

716
00:43:03,414 --> 00:43:07,084
אבל יש אחד
שאני מאמין שזה הכי חשוב.

717
00:43:08,502 --> 00:43:10,921
זה שוויון העונש.

718
00:43:15,509 --> 00:43:18,304
צריך להעניש את כולם בצורה שווה
על ביצוע חטא,

719
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
בין אם יש להם כוח או לא.

720
00:43:21,056 --> 00:43:23,809
למה החומרה צריכה להשתנות
על סמך הכוח של האדם?

721
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
עונש זה לא איזה דג שנתפס בטבע!

722
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
למה המשקל צריך להיות שונה בכלל?

723
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
אם המצב הזה יימשך,

724
00:43:34,528 --> 00:43:37,573
בעיה זו לעולם לא תיעלם. מַדוּעַ?

725
00:43:38,198 --> 00:43:41,243
כי עמוק בפנים אנשים רוצים אי שוויון.

726
00:43:41,535 --> 00:43:43,829
הם עצמם רוצים להיות בפסגה!

727
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
האם אני טועה?

728
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
אני?

729
00:43:47,791 --> 00:43:48,834
נא לדבר.

730
00:43:49,168 --> 00:43:52,087
הרמת ידיים למי שלא מסכים.

731
00:43:52,171 --> 00:43:53,922
אם מעולם לא חשבת על דבר כזה...

732
00:43:57,926 --> 00:43:59,970
שקרן. אתה שקרן!

733
00:44:00,596 --> 00:44:02,222
הבלש גו, חזור לישון.

734
00:44:08,187 --> 00:44:09,813
דיברתי לא נכון עם מאמין.

735
00:44:10,481 --> 00:44:11,982
אנא סלח לי על חטאיי

736
00:44:12,066 --> 00:44:15,027
ותן לי את האומץ
להילחם נגד עצמי.

737
00:44:15,110 --> 00:44:16,153
אָמֵן.

738
00:44:22,159 --> 00:44:23,285
גוף המשיח.

739
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
- אמן.
- אמן.

740
00:44:25,371 --> 00:44:26,372
גוף המשיח.

741
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
- אמן.
- אמן.

742
00:44:27,873 --> 00:44:30,000
גוף המשיח.

743
00:44:30,459 --> 00:44:32,002
אָמֵן.

744
00:44:32,086 --> 00:44:33,545
- גוף המשיח.
- אמן.

745
00:44:37,049 --> 00:44:38,467
- אמן.
- הו, לא!

746
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
- סנגיאון!
- אנטוניו!

747
00:44:40,386 --> 00:44:42,054
הו, לא.
- מה קורה?

748
00:44:42,137 --> 00:44:43,972
- מישהו התעלף.
- סנגיאון!

749
00:44:44,598 --> 00:44:46,558
סנגיאון. סנגיאון!

750
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
תתעורר, סנגיאון.

751
00:44:48,435 --> 00:44:49,561
- סנגיאון!
- סנגיאון!

752
00:44:49,645 --> 00:44:51,522
זו כנסיית גודאם.

753
00:44:51,605 --> 00:44:53,524
שים אותו על הגב שלי.
בבקשה עזרה.

754
00:44:53,607 --> 00:44:54,858
- בבקשה תעזרו.
- היזהר.

755
00:44:54,942 --> 00:44:56,235
- בבקשה תזוז הצידה.
- הנה.

756
00:44:56,318 --> 00:44:57,945
- אחת, שתיים, שלוש.
- אחת, שתיים, שלוש.

757
00:45:00,614 --> 00:45:01,824
בבקשה זזו הצידה!

758
00:45:08,997 --> 00:45:11,208
- יש לו מחלת לב מולדת.
- בדוק את BP שלו.

759
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
טעינה עד 200 ג'אול.

760
00:45:12,376 --> 00:45:14,920
- זה טעון.
- אחת, שתיים. לָזוּז הַצִידָה. לִירוֹת!

761
00:45:17,089 --> 00:45:18,173
- זה טעון.
- לירות.

762
00:45:19,633 --> 00:45:20,676
לִירוֹת.

763
00:45:33,981 --> 00:45:35,149
זה החטא שלי.

764
00:45:36,900 --> 00:45:39,236
הבאתי אותו לעולם הזה חולה.

765
00:45:40,988 --> 00:45:42,114
אָחוֹת.

766
00:45:43,115 --> 00:45:44,658
אל תגיד את זה.

767
00:45:45,200 --> 00:45:47,369
אין חטא כזה בעולם.

768
00:45:47,786 --> 00:45:49,580
אל תדאג. הוא יהיה בסדר.

769
00:45:51,957 --> 00:45:54,543
דוֹקטוֹר.

770
00:45:54,626 --> 00:45:56,086
מה שלום סנגיון?

771
00:45:56,170 --> 00:45:59,298
הוא סבל מנזק מוחי
עקב דום לב שנגרם מהלם.

772
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
הוא בתרדמת.

773
00:46:01,341 --> 00:46:02,342
מַה?

774
00:46:06,180 --> 00:46:07,514
הוא לא מוות מוחי, נכון?

775
00:46:08,056 --> 00:46:09,516
לא, הוא לא.

776
00:46:10,058 --> 00:46:12,186
עם זאת, הסיכויים שלו
של החזרה להכרה נמוכים מאוד.

777
00:46:16,398 --> 00:46:18,692
סנגיאון.

778
00:46:20,486 --> 00:46:22,821
הו, לא, סנגיאון.

779
00:46:28,494 --> 00:46:29,578
אה, לא.

780
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
<i>שלום.</i>

781
00:46:49,223 --> 00:46:51,975
אני אהיה שרת המזבח החל מהיום.

782
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
שמי לי סנגיאון,
ידוע גם בשם אנטוניו,

783
00:46:54,144 --> 00:46:56,730
ואני בכיתה ב', כיתה ג'
בבית הספר היסודי גודם.

784
00:46:57,231 --> 00:46:58,482
נעים להכיר אותך, סנגיון.

785
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
האם זה לא נוח?

786
00:47:03,028 --> 00:47:04,196
לא, זה בסדר.

787
00:47:04,655 --> 00:47:07,616
אבל הצוואר שלי מגרד קצת.

788
00:47:07,699 --> 00:47:10,661
אתה תתרגל לזה.

789
00:47:10,744 --> 00:47:11,745
אל תדאג.

790
00:47:12,329 --> 00:47:14,456
אני מצפה לעזרתך,
אנטוניו לי סנגיון.

791
00:47:14,915 --> 00:47:16,875
תודה לך.
- בטח דבר.

792
00:47:17,459 --> 00:47:19,461
אתה יכול להגיד לי מה קורה אחר כך,

793
00:47:19,545 --> 00:47:20,546
אנטוניו לי סנגיון?

794
00:47:23,799 --> 00:47:26,552
מעניין למה הוא כל כך עייף.

795
00:47:26,635 --> 00:47:29,388
מה אתה צריך
להדוף את הישנוניות שלך?

796
00:47:29,471 --> 00:47:30,472
הרצון!

797
00:47:31,890 --> 00:47:34,351
אתה צריך את זה כדי להתנגד לשינה
גם כשאתה עייף.

798
00:47:44,528 --> 00:47:45,529
רִיבָּאוּנד.

799
00:47:58,792 --> 00:48:01,253
בדיוק דיברתי עם הרופא.

800
00:48:01,753 --> 00:48:02,880
מה אנחנו עושים?

801
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
מה זה?

802
00:48:08,385 --> 00:48:11,013
הם עשו בדיקה מלאה
כי יש לו מחלת לב,

803
00:48:11,096 --> 00:48:12,264
והגורם לזעזוע...

804
00:48:13,724 --> 00:48:15,017
היה מנת יתר של הפאניל.

805
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
מה זה?

806
00:48:19,229 --> 00:48:20,480
ששש.

807
00:48:23,984 --> 00:48:25,152
זה סוג של סם.

808
00:48:25,903 --> 00:48:26,904
מִצטַעֵר?

809
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
מַה?

810
00:48:29,239 --> 00:48:30,324
אמרת סם?

811
00:48:30,699 --> 00:48:31,700
כֵּן.

812
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
אתה אומר שסנגיאון עשה סמים?

813
00:48:45,464 --> 00:48:46,757
אני רואה שכולם כאן.

814
00:48:46,840 --> 00:48:48,675
שלום, אדוני.
- תשב.

815
00:48:48,759 --> 00:48:51,762
צ'ו, אני יודע שאתה חסר צוות,
אז נכסה על צוות הסמים.

816
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
זה יהיה נהדר עבורנו.

817
00:48:53,513 --> 00:48:55,140
אנחנו צריכים לאתר את המוכר קודם,

818
00:48:55,223 --> 00:48:57,392
אז אנחנו צריכים לבדוק את בית הספר
וסביבתה.

819
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
האם הצוות שלך יכול לעשות את זה?

820
00:48:59,686 --> 00:49:02,439
אבל זה סוף שבוע,
אז נוכל להתחיל רק מחר.

821
00:49:02,522 --> 00:49:04,816
בסדר,
אז נאסוף צילומי טלוויזיה במעגל סגור

822
00:49:04,900 --> 00:49:06,109
מבית הספר והבית שלו

823
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
ולחזור על המסלול שלו.

824
00:49:07,444 --> 00:49:08,445
כן, אדוני.

825
00:49:08,528 --> 00:49:11,073
אגב, לא מצאנו את הטלפון שלו.

826
00:49:11,657 --> 00:49:14,534
אולי הוא איבד את זה,
או שמישהו אולי גנב את זה.

827
00:49:14,618 --> 00:49:17,829
בדוק את המדיה החברתית שלו, חיפושים באינטרנט,
ואחזקות מטבעות קריפטוגרפיים.

828
00:49:18,288 --> 00:49:19,748
רוב העסקאות בימינו

829
00:49:19,831 --> 00:49:22,334
נעשים באמצעות מדיה חברתית
והרשת האפלה באמצעות מטבעות קריפטוגרפיים.

830
00:49:22,417 --> 00:49:23,877
לגבי המוכרים,

831
00:49:23,961 --> 00:49:27,047
הם בדרך כלל מכוונים לנקודות עיוורות במעגל סגור
או לעשות הורדות במקומות מסומנים.

832
00:49:27,130 --> 00:49:29,424
אז זה סביר מאוד
שהם לא יופיעו בצילומים.

833
00:49:30,842 --> 00:49:33,303
איך כומר יודע כל כך הרבה על זה?

834
00:49:33,387 --> 00:49:34,846
הוא בעל ידע רב.

835
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
שמעת אותו, נכון?

836
00:49:36,682 --> 00:49:38,308
- נדחה. אבא קים!
- להתראות, אדוני.

837
00:49:38,684 --> 00:49:40,727
שייק התותים שלך מוכן.

838
00:49:40,811 --> 00:49:43,355
התותים היו קרים מדי בפעם הקודמת.

839
00:49:43,689 --> 00:49:45,399
זה עשה את המשקה ממש קפוא.

840
00:49:45,482 --> 00:49:48,276
התותים לא
כמו קפוא היום, אז זה אמור להיות בסדר.

841
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
מה זה?

842
00:49:51,363 --> 00:49:52,531
זה כל כך חלק.

843
00:49:52,614 --> 00:49:54,241
זה מושלם. שיהיה לך יום טוב.

844
00:49:54,449 --> 00:49:57,494
<i>סמים הפכו ל</i>
<i>נושא חברתי רציני ברחבי העולם.</i>

845
00:49:57,577 --> 00:50:00,747
<i>לאחרונה, הזיה מאוד
וסם ממכר</i>

846
00:50:00,831 --> 00:50:03,041
<i>התפשטה בסתר
בקרב בני נוער בארצנו.</i>

847
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
<i>נער בגודאם-גו
נמצא במצב קריטי</i>

848
00:50:05,877 --> 00:50:08,672
<i>לאחר צריכת הפניל,
משאיר את הציבור בהלם.</i>

849
00:50:08,755 --> 00:50:10,674
- גודאם-גו?
<i>- לי התעלפה במהלך המיסה...</i>

850
00:50:10,757 --> 00:50:12,426
אתה צוחק עליי.
- …<i>בכנסיית Gudam</i>

851
00:50:12,509 --> 00:50:13,552
<i>מהלם שנגרם כתוצאה מתרופות</i>

852
00:50:13,635 --> 00:50:15,345
<i>ועכשיו הוא במצב קשה
בבית החולים.</i>

853
00:50:15,429 --> 00:50:18,557
- ידעתי שזה יקרה!
- <i>לכך, משטרת גודאם...</i>

854
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
תלמיד חטיבת ביניים מתמוטט מהלם סמים
בכנסיית גודאם

855
00:50:20,559 --> 00:50:23,478
זה אומר שימוש בהפניל
הוביל להתקף לב ודום לב,

856
00:50:23,562 --> 00:50:25,397
מה שהוביל לנזק מוחי.

857
00:50:25,480 --> 00:50:29,860
זה אומר שההלם היה גרוע יותר
בגלל מחלת הלב המולדת שלו.

858
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
איזה סוג של ילד עם מחלת לב
שם את ידיו על סמים?

859
00:50:34,197 --> 00:50:36,867
מפלגת איחוד עידן חדש
היו"ר קים מנצ'און

860
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
כן, היו"ר קים. זה אני.

861
00:50:42,456 --> 00:50:44,458
יופי, התובע נאם.

862
00:50:44,541 --> 00:50:46,877
התכוונתי להתקשר אליך.

863
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
עבודה טובה.

864
00:50:49,629 --> 00:50:52,632
אני אשלח אותו לארצות הברית
כשהוא חוזר לסיאול.

865
00:50:52,716 --> 00:50:53,842
יָמִינָה.

866
00:50:53,925 --> 00:50:56,553
אני חושב שעדיף שתעשה את זה.

867
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
דרך אגב, אדוני.

868
00:51:00,557 --> 00:51:01,808
האם אתה, במקרה,

869
00:51:02,100 --> 00:51:03,935
מכיר מישהו
באגף לחקירות סמים

870
00:51:04,019 --> 00:51:05,312
בפרקליטות העליונה?

871
00:51:06,188 --> 00:51:07,773
כן, אני כן.

872
00:51:08,482 --> 00:51:10,025
אתה צריך מישהו גבוה?

873
00:51:10,317 --> 00:51:11,485
כן, אדוני.

874
00:51:11,568 --> 00:51:13,528
זו לא בעיה.

875
00:51:13,612 --> 00:51:17,199
כולם הצעירים שלי.

876
00:51:17,282 --> 00:51:18,909
ובכן, במקרה כזה,

877
00:51:19,493 --> 00:51:21,495
תוכל לעזור לי הפעם?

878
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
אין הרבה ברשתות החברתיות שלו.

879
00:51:24,664 --> 00:51:26,750
זה רק דברים
על לימודים ואקדמיות.

880
00:51:27,918 --> 00:51:30,170
תבדוק אם יש לו חשבון אחר
לכל מקרה.

881
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
בְּסֵדֶר.

882
00:51:32,130 --> 00:51:33,423
סליחה.

883
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
איך אני יכול לעזור לך?

884
00:51:35,550 --> 00:51:38,095
אנחנו ממשרד התובעים העליון
המחלקה לחקירות סמים.

885
00:51:38,970 --> 00:51:40,013
אני רואה.

886
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
מה מביא אותך לכאן?

887
00:51:42,307 --> 00:51:45,727
אנחנו כאן כדי להשתלט
מקרה תרופות ההפניל.

888
00:51:45,811 --> 00:51:46,895
מַה?

889
00:51:46,978 --> 00:51:48,021
להשתלט?

890
00:51:48,105 --> 00:51:49,314
<i>על מה אתה מדבר?</i>

891
00:51:49,397 --> 00:51:51,608
למה שהם ישלטו על התיק?

892
00:51:51,691 --> 00:51:54,861
האם הם לא מטפלים בעסקאות סמים, הברחות,
וחלוקה של למעלה מחמישה מיליון וון?

893
00:51:54,945 --> 00:51:56,530
כנראה שכבר הייתה צוות

894
00:51:56,613 --> 00:51:58,907
בפרקליטות העליונה
חוקרים את המקרה הזה.

895
00:51:58,990 --> 00:52:01,576
אומרים שזה מקושר
לתיק הברחת סמים רחב היקף.

896
00:52:01,660 --> 00:52:03,995
הם ממציאים סיבות לכל דבר.

897
00:52:04,079 --> 00:52:05,330
אבל האם זה לא יהיה יעיל יותר

898
00:52:05,956 --> 00:52:07,666
עבור תחום השיפוט המקומי
לחקור את המקרה הזה?

899
00:52:07,749 --> 00:52:09,209
נראה שמדובר בקבוצת פשע מקומית.

900
00:52:09,292 --> 00:52:11,545
זה מה שאמרתי להם.

901
00:52:11,920 --> 00:52:13,421
אבל הם היו נחושים מאוד,

902
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
והם אמרו
הם פעלו לפי הכללים.

903
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
למה…

904
00:52:20,846 --> 00:52:23,473
הם תמיד ככה?

905
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
זה משגע אותי.

906
00:52:25,600 --> 00:52:27,561
אנחנו חייבים לראות את זה עד הסוף
למען סנגיון.

907
00:52:27,644 --> 00:52:30,730
ממה שאנחנו יודעים עד כה,
אין לו קשרים לקרטל סמים.

908
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
אין סיכוי שהוא היה
צרכו את הסם מרצונם.

909
00:52:34,025 --> 00:52:35,777
זה גם מה שאני מקווה.

910
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
אבל אי אפשר לדעת עם ילדים בימינו.

911
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
אני מכיר אותו מאז שהיה צעיר.

912
00:52:39,531 --> 00:52:41,700
הוא לא החמיץ אף מיסה אחת.

913
00:52:42,659 --> 00:52:45,912
יכול להיות שהוא צעיר,
אבל הוא לא מושפע ככה בקלות.

914
00:52:45,996 --> 00:52:47,706
ילד המזבח הקדוש לי…

915
00:52:49,040 --> 00:52:50,333
הוא ילד טוב.

916
00:52:57,757 --> 00:52:59,885
אני לא אוהב את ההרגשה הזו.

917
00:52:59,968 --> 00:53:02,262
זה כאילו מכוון בידה
בלחי הישבן הימנית שלי.

918
00:53:02,345 --> 00:53:04,181
לא, זה יותר כמו שהאסלה התפוצצה.

919
00:53:04,264 --> 00:53:05,432
יש לך לידים?

920
00:53:07,893 --> 00:53:09,936
המשטרה המקומית צריכה לחקור
מקרי סמים כמו זה

921
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
בשל השכיחות
של קבוצות פשע מקומיות קטנות.

922
00:53:11,897 --> 00:53:14,191
בדיוק, הם קטנוניים
בהשוואה לארגונים גדולים.

923
00:53:14,691 --> 00:53:16,985
אבל אלה בפרקליטות
מתנהגים כמו

924
00:53:17,068 --> 00:53:18,486
הם רודפים אחרי ברון סמים גדול.

925
00:53:18,570 --> 00:53:19,863
אתה צודק.
הם חשאיים שלא לצורך

926
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
ומהיר להשתלט.

927
00:53:21,448 --> 00:53:23,825
או שהם מנסים לעצור משהו
מלהיחשף…

928
00:53:23,909 --> 00:53:25,493
או שהם מנסים לטשטש משהו.

929
00:53:30,373 --> 00:53:33,251
בכל מקרה, כך או כך, איכשהו,
נגלה מחר.

930
00:53:33,335 --> 00:53:34,586
אם הם באמת חוקרים,

931
00:53:34,669 --> 00:53:37,214
הם יסתכלו לתוך הבית של סנגיאון,
בית ספר, ושכונה.

932
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
אם ההנחה שלנו נכונה,
לא יהיה סיקור תקשורתי.

933
00:53:39,841 --> 00:53:41,259
זה יהיה שקט לגמרי.

934
00:53:45,305 --> 00:53:48,266
גודאם אח דיג

935
00:53:48,350 --> 00:53:49,976
{\an8}אידיוט. היי.

936
00:53:50,977 --> 00:53:54,147
לעזאזל, זה כואב.

937
00:53:54,606 --> 00:53:56,650
למה העור שלך כל כך עבה?

938
00:53:56,733 --> 00:53:58,401
אני מצטער, ג'רלד.

939
00:53:58,777 --> 00:54:01,655
ממה ששמעתי,

940
00:54:01,738 --> 00:54:04,115
לילד הזה יש מחלת לב מולדת.

941
00:54:04,908 --> 00:54:06,159
באמת לא ידעתי.

942
00:54:06,243 --> 00:54:07,452
אנא סלח לי.

943
00:54:07,869 --> 00:54:09,204
בפעם הבאה,

944
00:54:09,287 --> 00:54:12,540
תדאג גם להרוג
או לקבור ילדים ככה.

945
00:54:12,624 --> 00:54:14,251
הבנתי, סיטה?

946
00:54:14,709 --> 00:54:15,710
בְּסֵדֶר.

947
00:54:22,342 --> 00:54:24,761
אגב,
האם זה בסדר להמשיך למכור?

948
00:54:25,345 --> 00:54:28,139
האנשים בבוסאן אמרו לי לא,
אבל פשוט תמשיך בזה.

949
00:54:28,223 --> 00:54:29,432
בְּסֵדֶר.

950
00:54:29,516 --> 00:54:31,226
אבל זה אפילו היה בחדשות.

951
00:54:31,309 --> 00:54:32,978
- מה אם נתפס?
היי.

952
00:54:33,645 --> 00:54:35,397
הכי גרוע שיכול לקרות
האם אתה הולך ל-juvie.

953
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
סיטה, החוק בצד שלך.

954
00:54:39,943 --> 00:54:41,611
הבנתי.

955
00:54:56,001 --> 00:54:58,753
Gudam-gu נער הפניל

956
00:55:00,130 --> 00:55:02,465
חדשות

957
00:55:04,509 --> 00:55:06,011
נער מתבגר בחטיבת הביניים גודאם...

958
00:55:06,094 --> 00:55:07,721
מאמר זה נמחק
לפי בקשת ההוצאה לאור.

959
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
לעזאזל.

960
00:55:16,563 --> 00:55:18,064
האם אתה מכיר את הילד מבית הספר שלנו

961
00:55:18,148 --> 00:55:19,357
מי נתפס משתמש בסמים?

962
00:55:19,441 --> 00:55:21,026
האם זה נכון?
הם לא שמועות?

963
00:55:21,109 --> 00:55:24,279
אם הם היו, למה ילד
כמו לי סנגיון לדלג מבית הספר?

964
00:55:24,362 --> 00:55:25,488
זה לי סנגיון?

965
00:55:25,572 --> 00:55:26,698
שמעתי שהוא יגיע לתיכון בבית הספר.

966
00:55:26,781 --> 00:55:29,326
חפרתי בארונית שלו
כי הייתי סקרן.

967
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
- מצאת סמים?
- לא, המורה תפס אותי.

968
00:55:34,164 --> 00:55:37,208
אז הוא מצליח בלימודים שלו
בגלל הסמים?

969
00:55:37,292 --> 00:55:41,421
כֵּן. כנראה שמישהו ראה אותו
כולם מסוממים בפעם הקודמת.

970
00:55:41,504 --> 00:55:42,505
היי.

971
00:55:43,673 --> 00:55:45,550
מי ראה את התגובות ברשתות החברתיות?

972
00:55:45,633 --> 00:55:46,760
ראיתי אותם.
- עשיתי זאת.

973
00:55:46,843 --> 00:55:49,512
ככל הנראה, אחיו הגדול
נהג לעשות גם סמים.

974
00:55:49,596 --> 00:55:50,597
בִּרְצִינוּת?

975
00:55:50,680 --> 00:55:53,099
כן, הם סמים לגמרי!

976
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
היי!

977
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
מי מצליח בבית הספר בגלל סמים?

978
00:56:01,524 --> 00:56:02,609
ספר לי.

979
00:56:04,652 --> 00:56:07,113
מי בדיוק נותן לך
את כל המידע הזה?

980
00:56:09,574 --> 00:56:10,784
תן לי שם!

981
00:56:12,827 --> 00:56:13,828
אתה, שם.

982
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
הגיבו במדיה החברתית של בית הספר שלכם

983
00:56:16,664 --> 00:56:18,833
ולהזכיר
שסנגיאון הוא בן יחיד.

984
00:56:23,713 --> 00:56:24,714
בַּטוּחַ.

985
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
אנחנו לא יודעים
אם Sangyeon באמת עשה סמים או לא.

986
00:56:29,010 --> 00:56:30,929
זרים יכולים לבקר
מבלי לדעת את האמת.

987
00:56:31,012 --> 00:56:33,681
אבל אתם חברים שלו.
לא כדאי שתעמוד בשבילו?

988
00:56:47,237 --> 00:56:50,156
{\an8}אתה צריך לעבור, סמים

989
00:56:50,240 --> 00:56:52,075
האם זה כיף שיש על מה לבקר

990
00:56:53,118 --> 00:56:54,828
במקום לטרוח לדעת את האמת?

991
00:56:56,287 --> 00:56:58,164
כמה פתטי מצידך.

992
00:56:58,748 --> 00:57:02,293
ביקורת עיוורת על מישהו
זה לא יותר טוב מאשר לעשות סמים.

993
00:57:04,003 --> 00:57:05,797
זה מרגיש טוב, לא?

994
00:57:07,841 --> 00:57:09,509
אבל בשנייה שאתה מתחיל לעשות את זה,

995
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
אתה מחמיץ את ההזדמנות שלך…

996
00:57:13,346 --> 00:57:15,014
להפוך לאדם הגון.

997
00:57:19,561 --> 00:57:20,645
אבא קים!

998
00:57:24,023 --> 00:57:25,900
אתה האב קים הייל, נכון?

999
00:57:27,944 --> 00:57:32,031
{\an8}סנגיאון תמיד אמר לי
שאתה המודל לחיקוי שלו.

1000
00:57:34,117 --> 00:57:36,202
יום לפני שסנגיאון התעלף,

1001
00:57:36,536 --> 00:57:38,121
דיברנו בטלפון.

1002
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
הוא התקשר אליי לטלפון הקווי שלו
כי מישהו לקח את הטלפון הנייד שלו.

1003
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
מה הוא אמר?

1004
00:57:46,504 --> 00:57:47,672
<i>Jang Sitae.</i>

1005
00:57:48,590 --> 00:57:49,632
<i>Jang Sitae.</i>

1006
00:57:50,300 --> 00:57:53,470
<i>זה נשמע כאילו הוא סובל מכאבים רבים</i>

1007
00:57:53,553 --> 00:57:56,014
<i>ופשוט המשיך לחזור על "Jang Sitae"
לפני הניתוק.</i>

1008
00:57:57,557 --> 00:57:58,641
הוא לא אמר שום דבר אחר?

1009
00:57:58,725 --> 00:57:59,893
לא.

1010
00:57:59,976 --> 00:58:00,977
ג'אנג סיטה.

1011
00:58:02,061 --> 00:58:03,730
זה נשמע כמו שם של מישהו.

1012
00:58:04,272 --> 00:58:07,150
- האם אתה מכיר את האדם הזה?
- לא, בכלל לא.

1013
00:58:07,901 --> 00:58:08,985
אני רואה.

1014
00:58:10,195 --> 00:58:11,863
סיפרת על זה למישהו אחר?

1015
00:58:11,946 --> 00:58:13,114
לא.

1016
00:58:13,198 --> 00:58:15,116
תודה שסיפרת לי.

1017
00:58:15,200 --> 00:58:17,327
אני שמח שיש לו חבר כמוך, וואנגיו.

1018
00:58:18,828 --> 00:58:19,829
שנייה אחת.

1019
00:58:20,580 --> 00:58:22,624
בחור לילה

1020
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
שלום?

1021
00:58:25,001 --> 00:58:27,045
<i>אבא קים, איפה אתה?</i>

1022
00:58:27,128 --> 00:58:28,379
לא עניינך. מה זה?

1023
00:58:28,463 --> 00:58:30,590
<i>בוא לכנסייה.
יש לי משהו להראות לך.</i>

1024
00:58:30,673 --> 00:58:31,758
ממש עכשיו?

1025
00:58:34,802 --> 00:58:38,556
הורדה

1026
00:58:39,849 --> 00:58:41,935
עסקת סמים

1027
00:58:44,270 --> 00:58:45,271
מה זה כל זה?

1028
00:58:47,023 --> 00:58:49,567
ביקשתי מסונגסק לעשות משהו בשבילי.

1029
00:58:49,651 --> 00:58:50,944
סונגסק, אתה יכול לעשות לי טובה?

1030
00:58:51,027 --> 00:58:52,278
אני צריך את המשלוחים כדי--

1031
00:58:53,988 --> 00:58:54,989
עסקה.

1032
00:59:01,412 --> 00:59:02,914
האם אתה מוכן?

1033
00:59:03,456 --> 00:59:04,457
כֵּן!

1034
00:59:04,832 --> 00:59:06,543
בוא נלך!

1035
00:59:11,172 --> 00:59:12,799
<i>אמרתי להם</i>
<i>כדי לצלם כל דבר חשוד</i>

1036
00:59:12,882 --> 00:59:14,968
<i>בזמן שהם היו בתפקיד.</i>

1037
00:59:15,051 --> 00:59:18,680
<i>במיוחד אם הם רואים מישהו
עושה כל דבר בסמטה חשוכה.</i>

1038
00:59:20,682 --> 00:59:22,767
<i>לעתים קרובות אנשים עושים דברים מעורפלים
הרחק מהבתים שלהם.</i>

1039
00:59:22,850 --> 00:59:25,228
<i>אתה רואה אותם מוציאים דברים,
הכל חשוד.</i>

1040
00:59:25,311 --> 00:59:27,272
מזג האוויר פשוט מעולה.

1041
00:59:29,566 --> 00:59:33,027
אמרתי להם לצלם
של כל דבר ודבר חשוד.

1042
00:59:33,111 --> 00:59:34,696
תראה אותך, מנהיג הצוות גו.

1043
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
אז לא התרגעת.

1044
00:59:35,905 --> 00:59:36,990
אמרתי לך.

1045
00:59:37,073 --> 00:59:38,074
אני איש הלילה.

1046
00:59:38,157 --> 00:59:39,242
כֵּן!

1047
00:59:39,325 --> 00:59:40,368
עבודה טובה, סונגסק.

1048
00:59:40,451 --> 00:59:42,120
כְּלָל לֹא.

1049
00:59:42,203 --> 00:59:44,539
אני שוטר הכבוד של גודאם,
אחרי הכל.

1050
00:59:45,123 --> 00:59:46,749
זו הייתה התוכנית שלי. אתה צריך להחמיא לי.

1051
00:59:47,625 --> 00:59:51,713
האם יש באמת כל כך הרבה אנשים
עושה סמים ב-Gudam-gu?

1052
00:59:51,796 --> 00:59:54,799
אלה שהשתלטו על התיק
אינם חוקרים בכוונה.

1053
00:59:54,882 --> 00:59:57,552
זה כמה מצאנו
עם מינימום חקירה.

1054
00:59:57,635 --> 00:59:59,345
אני בטוח שגם הם יודעים את זה.

1055
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
הם חוקרים מקרים אחרים.
למה הם לא חוקרים את זה?

1056
01:00:04,100 --> 01:00:06,144
לְהִרָגַע. אנחנו נבדוק את זה.

1057
01:00:07,562 --> 01:00:09,272
אבא האן.
- אני מצטער.

1058
01:00:09,355 --> 01:00:11,691
זה בסדר. אנחנו נחפש את הבחור
שמכר את הסמים לסנגיאון ראשון.

1059
01:00:11,774 --> 01:00:15,236
אגב, למה אנחנו חוקרים
מקרה מפחיד כזה?

1060
01:00:15,862 --> 01:00:17,030
אתה רוצה לדעת למה?

1061
01:00:19,240 --> 01:00:20,450
אותה סיבה כמו לפני חמש שנים.

1062
01:00:20,533 --> 01:00:22,619
כי מי שאחראי
לא חוקרים את זה.

1063
01:00:22,702 --> 01:00:24,829
אז כדאי שנחקור.

1064
01:00:24,912 --> 01:00:28,124
- כמו פעם!
- כמו פעם, הנה אנחנו הולכים!

1065
01:00:28,916 --> 01:00:31,252
עכשיו, מה עושים?

1066
01:00:33,087 --> 01:00:34,088
אני מצטער.

1067
01:00:35,923 --> 01:00:38,926
רק לפקוח עין
על המיקומים בתמונות אלה.

1068
01:00:44,390 --> 01:00:46,267
- היה לך טוב?
- שלום.

1069
01:00:46,768 --> 01:00:49,020
<i>אלו שעושים סמים</i>
<i>מוכרחים לעשות אותם שוב.</i>

1070
01:00:49,312 --> 01:00:50,813
<i>הספקים יראו את עצמם.</i>

1071
01:00:56,277 --> 01:00:59,238
היי, מותק. חיכית לי?
- אתה כאן.

1072
01:01:03,159 --> 01:01:04,160
לעזאזל.

1073
01:01:06,287 --> 01:01:07,580
קדימה.

1074
01:01:08,623 --> 01:01:09,874
לא הייתי צריך לראות את זה.

1075
01:01:17,799 --> 01:01:18,925
שלום.

1076
01:01:21,302 --> 01:01:23,179
הראייה שלי מטושטשת.

1077
01:01:31,771 --> 01:01:33,147
מה תלמיד עושה בשעה זו?

1078
01:01:38,653 --> 01:01:39,696
בְּסֵדֶר.

1079
01:01:43,574 --> 01:01:44,575
אבקת השטן?

1080
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
הבנתי אותך.

1081
01:01:53,292 --> 01:01:54,293
נֶחְמָד.

1082
01:01:54,919 --> 01:01:57,046
- זה טרי.
תודה לך.

1083
01:01:58,840 --> 01:02:01,467
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

1084
01:02:01,551 --> 01:02:04,262
- אני לא יודע!
פשוט תעשה את זה מאוחר יותר.

1085
01:02:04,345 --> 01:02:06,806
הגענו לשיא,
אז תפסיק לעצבן את המוח שלך

1086
01:02:06,889 --> 01:02:08,057
ופשוט ליהנות מהתחושה.

1087
01:02:08,141 --> 01:02:09,308
בְּסֵדֶר.

1088
01:02:09,767 --> 01:02:11,561
בוא נעשה את זה מאוחר יותר!

1089
01:02:11,644 --> 01:02:15,022
- תעשה גשם!
- כן!

1090
01:02:15,523 --> 01:02:17,108
היי, שתה.

1091
01:02:17,442 --> 01:02:18,735
- לחיים!
- לחיים!

1092
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
סיטה!

1093
01:02:23,406 --> 01:02:24,657
סיטה!

1094
01:02:26,534 --> 01:02:29,245
מַה? האם טלפורטרנו
לכנסייה או משהו?

1095
01:02:30,121 --> 01:02:31,622
ג'אנג סיטה!

1096
01:02:32,498 --> 01:02:35,084
זה נימוסים בסיסיים
להגיב למבוגר.

1097
01:02:35,168 --> 01:02:36,919
על מה אתה מתעסק?

1098
01:02:39,881 --> 01:02:42,216
אתה מוכר הסמים, סיטה?
כן, זה אני.

1099
01:02:43,301 --> 01:02:45,595
- אתה כומר?
כן, זה אני.

1100
01:02:47,889 --> 01:02:49,265
למה יש לך כאלה?

1101
01:02:50,933 --> 01:02:52,393
הם שלי.

1102
01:02:57,690 --> 01:02:59,358
קניתי לו אלה כמתנת יום הולדת.

1103
01:03:21,130 --> 01:03:22,256
אתם פאנקיסטים קטנים.

1104
01:03:22,340 --> 01:03:24,175
אין לך מבוגרים שיקנו לך מתנות?

1105
01:03:32,350 --> 01:03:34,018
לא הייתי ממליץ ללכת בדרך הזו.

1106
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
- הרחק ממני!
- לזוז!

1107
01:03:41,192 --> 01:03:42,235
לעזאזל!

1108
01:03:44,737 --> 01:03:45,780
מי אתה?

1109
01:03:45,863 --> 01:03:47,114
לִי? בחור לילה.

1110
01:03:47,490 --> 01:03:48,533
צריך לכבד אותך.

1111
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
אני Songsak Thekarattanapurasat.

1112
01:03:55,122 --> 01:03:58,459
אתה האחד
מי נתן את הסמים לסנגיאון, נכון?

1113
01:03:59,001 --> 01:04:01,379
מי זה סנגיון?

1114
01:04:03,130 --> 01:04:04,757
כן, זה הייתי אני!

1115
01:04:12,223 --> 01:04:13,599
הוא לא קנה אותם, נכון?

1116
01:04:15,309 --> 01:04:17,979
שנינו פשוט התמזל מזלנו.

1117
01:04:18,062 --> 01:04:19,313
בִּישׁ מַזָל?

1118
01:04:19,397 --> 01:04:22,066
מכרתי סמים
למישהו אחר באותו היום.

1119
01:04:23,234 --> 01:04:24,944
אף אחד לא עקב אחריך, נכון?

1120
01:04:25,027 --> 01:04:27,363
<i>זו הייתה אמורה להיות ירידה,</i>

1121
01:04:27,989 --> 01:04:29,448
<i>אבל לא מצאנו מקום.</i>

1122
01:04:29,907 --> 01:04:31,951
<i>אז נפגשנו עם הקונה באופן אישי.</i>

1123
01:04:32,034 --> 01:04:33,035
<i>אבל...</i>

1124
01:04:33,119 --> 01:04:34,453
הפיצו את הבשורה בבית הספר.

1125
01:04:34,537 --> 01:04:35,788
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1126
01:04:36,414 --> 01:04:37,415
היי.

1127
01:04:38,165 --> 01:04:39,292
- לעזאזל.
- מה לעזאזל?

1128
01:05:11,073 --> 01:05:13,326
- לעזאזל!
- קח אותו!

1129
01:05:13,409 --> 01:05:16,037
לְחַרְבֵּן.

1130
01:05:26,964 --> 01:05:29,050
חטיבת הביניים גודאם,
שנה 3, כיתה 4, לי סנגיאון.

1131
01:05:31,302 --> 01:05:34,138
יכולנו להיות חברים טובים
אם לא היית בורח.

1132
01:05:34,388 --> 01:05:35,514
אתה לא מסכים?

1133
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
{\an8}מחקתי את כל התמונות.

1134
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
זה לא מועיל.

1135
01:05:39,936 --> 01:05:41,228
הכל יתאושש באמצעות זיהוי פלילי.

1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,189
פשוט תיפטר מזה.

1137
01:05:43,439 --> 01:05:45,107
נכון, שכחתי מזה.

1138
01:05:45,608 --> 01:05:46,609
סליחה מראש.

1139
01:05:50,029 --> 01:05:51,489
אתם…

1140
01:05:53,032 --> 01:05:54,325
כולם ייתפסו יום אחד.

1141
01:05:54,408 --> 01:05:56,077
אתה אמיץ, נכון?

1142
01:05:56,160 --> 01:05:58,579
אנחנו לא נרביץ לך.
למה שנבזבז את האנרגיה שלנו?

1143
01:05:59,038 --> 01:06:00,081
במקום זאת…

1144
01:06:01,165 --> 01:06:02,458
אתה בצד שלנו עכשיו.

1145
01:06:05,586 --> 01:06:06,671
היי.

1146
01:06:07,713 --> 01:06:09,924
- עזוב אותי. לַעֲזוֹב!
- בוא נלך לאכול!

1147
01:06:13,719 --> 01:06:14,720
זה חומר טוב.

1148
01:06:19,141 --> 01:06:21,185
תאכל את זה.
- זהו.

1149
01:06:21,268 --> 01:06:22,687
תבלע את זה.

1150
01:06:28,734 --> 01:06:29,819
לָרוּץ!

1151
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
למה עשית את זה?

1152
01:07:06,605 --> 01:07:07,690
כי…

1153
01:07:08,357 --> 01:07:10,276
הם מתמכרים וחוזרים לעוד.

1154
01:07:10,359 --> 01:07:12,528
כך הם הופכים לסמים אמיתיים!

1155
01:07:12,611 --> 01:07:14,447
יָמִינָה?

1156
01:07:14,530 --> 01:07:17,324
אתם זבל מוחלט.

1157
01:07:17,408 --> 01:07:20,077
האם להיות חסר בושה הוא הטרנד בימינו?

1158
01:07:20,161 --> 01:07:21,370
השאלה החשובה ביותר היא<i>...</i>

1159
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
מי הספק שלך

1160
01:07:23,831 --> 01:07:25,708
בבקשה אל תשאל את זה.

1161
01:07:25,791 --> 01:07:28,627
- זו השאלה היחידה שיש לי.
אני מת אם אספר לך!

1162
01:07:28,711 --> 01:07:30,880
אני מבטיח לך שאם לא תספר לי,

1163
01:07:31,464 --> 01:07:32,715
אני אהיה זה שיהרוג אותך.

1164
01:07:32,798 --> 01:07:33,799
קדימה.

1165
01:07:34,425 --> 01:07:36,594
אין סיכוי
כומר יהרוג מישהו.

1166
01:07:54,570 --> 01:07:56,280
– התעוררה רוח המוות הרעה!
- מה הוא עושה?

1167
01:07:56,697 --> 01:07:58,324
כולנו מתים!

1168
01:07:58,407 --> 01:08:01,535
- אבא, אתה לא יכול לתת לרוח להתעורר.
- אנחנו הולכים למות?

1169
01:08:01,619 --> 01:08:03,954
רבים כבר מתו, אבא!

1170
01:08:04,038 --> 01:08:05,831
אבא, לא!

1171
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
לְהַקְשִׁיב.

1172
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
אתה חושב שפסיכופתים לא יכולים להיות כמרים?

1173
01:08:12,129 --> 01:08:14,006
תסתכל על זה.

1174
01:08:14,090 --> 01:08:15,883
הוא מת ללכת לגיהנום.

1175
01:08:15,966 --> 01:08:18,052
אף אדם לא יכול להכות את הראש שלו ככה.

1176
01:08:18,135 --> 01:08:20,471
הנה הוא הולך שוב.

1177
01:08:20,554 --> 01:08:22,431
הוא הולך לבוא בשבילך בפעם הבאה.

1178
01:08:22,515 --> 01:08:24,100
לְהֵעָלֵם!

1179
01:08:24,183 --> 01:08:26,018
- הנה הוא בא.
- לך מפה!

1180
01:08:26,102 --> 01:08:27,394
אחת, שתיים…

1181
01:08:28,437 --> 01:08:30,439
שלוש. אבא קים, אנחנו מוכנים.

1182
01:08:30,523 --> 01:08:33,025
אלך, רוחות רעות! לְהִסְתַלֵק!

1183
01:08:34,276 --> 01:08:35,528
ג'רלד!

1184
01:08:40,950 --> 01:08:43,035
הרגע אמרת "טמבל"?

1185
01:08:43,119 --> 01:08:44,411
אני-לא עשיתי.

1186
01:08:44,912 --> 01:08:46,747
שם הספק הוא ג'רלד.

1187
01:08:46,831 --> 01:08:49,834
ג-ע-ר-א-ל-ד.

1188
01:08:49,917 --> 01:08:50,918
ג'רלד.

1189
01:08:52,461 --> 01:08:53,712
האם האיות נכון?

1190
01:09:06,851 --> 01:09:08,102
מה זה?

1191
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
אנחנו רוצים לשאול אותך משהו.

1192
01:09:14,692 --> 01:09:16,944
היזהרו!

1193
01:09:19,530 --> 01:09:20,781
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת!

1194
01:09:20,865 --> 01:09:23,450
- עוד לא קיבלנו ממנו תשובות.
הו, אני מצטער.

1195
01:09:23,826 --> 01:09:24,910
אני חושב שזה המקום.

1196
01:09:29,498 --> 01:09:30,791
אתה כל כך נלהב.

1197
01:09:31,500 --> 01:09:32,585
היי, ילד.
- כן?

1198
01:09:33,460 --> 01:09:34,461
בוא הנה.

1199
01:09:38,966 --> 01:09:40,926
- היכנס פנימה.
- בסדר.

1200
01:09:45,556 --> 01:09:46,891
אתה מת אם אתה בורח.

1201
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
בְּסֵדֶר.

1202
01:09:55,566 --> 01:09:56,942
אנחנו מחפשים מישהו.

1203
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
איפה ג'רלד?

1204
01:09:58,694 --> 01:10:00,112
מה הוא חבר שלך?

1205
01:10:01,739 --> 01:10:04,116
- מי אתה?
- כבה את הסיגריה, פאנקיסט.

1206
01:10:04,575 --> 01:10:06,619
אנחנו המשטרה.
אנחנו כאן בשביל ג'רלד, פאנקיסט.

1207
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
לעזאזל.

1208
01:10:09,163 --> 01:10:10,664
- צא מכאן!
- האם הוא נעלב?

1209
01:10:15,711 --> 01:10:17,087
{\an8}תביא את זה.

1210
01:10:25,304 --> 01:10:27,765
אה. אנחנו די מסונכרנים היום.

1211
01:10:27,848 --> 01:10:30,142
אה. אני הולך לחפש את ג'רלד.

1212
01:10:30,226 --> 01:10:31,644
- אתה דואג להם.
- תמשיך.

1213
01:10:32,478 --> 01:10:33,479
ג'רלד!

1214
01:10:33,812 --> 01:10:34,855
תביא את זה.

1215
01:10:41,737 --> 01:10:42,947
לעזאזל. לַחֲכוֹת.

1216
01:10:43,030 --> 01:10:44,156
בוא ננסה את זה שוב.
- שוב?

1217
01:10:45,115 --> 01:10:47,284
ג'רלד, איפה אתה?

1218
01:10:53,123 --> 01:10:55,751
אה. אני רק מחפש מישהו.
איזו קבלת פנים חמה.

1219
01:10:56,835 --> 01:10:58,170
היי, קח את הנשק שלך!

1220
01:11:01,840 --> 01:11:03,133
אתה יודע איפה ג'רלד?

1221
01:11:15,688 --> 01:11:17,189
יש לי ראש לילה.

1222
01:11:31,245 --> 01:11:32,830
בוא נראה אם ​​אתה יכול להכות את זה.

1223
01:11:32,913 --> 01:11:33,998
נסה את זה!

1224
01:11:34,957 --> 01:11:37,167
אבא קים!

1225
01:11:38,502 --> 01:11:39,920
אבא קים!

1226
01:11:41,005 --> 01:11:42,339
רד למטה.

1227
01:11:48,512 --> 01:11:49,638
אה, אבא קים.

1228
01:11:50,264 --> 01:11:52,308
- אתה בסדר?
- כואב לי הגב עכשיו.

1229
01:11:55,227 --> 01:11:56,478
לעזאזל.

1230
01:11:56,562 --> 01:11:57,563
מי אתה לעזאזל?

1231
01:12:06,405 --> 01:12:07,531
ג'רלד!

1232
01:12:41,065 --> 01:12:42,524
הו, חרא.

1233
01:12:49,948 --> 01:12:51,283
מי זה? שוטר?

1234
01:12:51,367 --> 01:12:53,369
לא, הוא לא שוטר.

1235
01:12:53,452 --> 01:12:55,245
הוא נראה כמו ה-Grim Reaper.

1236
01:12:55,788 --> 01:12:57,623
מה אתה אומר? תכין את המכונית.

1237
01:13:06,340 --> 01:13:08,133
הוא כאן. הוא כאן.

1238
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
אתה ג'רלד?

1239
01:13:31,615 --> 01:13:34,743
אוי, בחיי.
אתה באמת נראה כמו ה-Grim Reaper.

1240
01:13:37,913 --> 01:13:40,541
תפסיק עם השטויות, ג'רלד.

1241
01:13:49,007 --> 01:13:51,385
היית צריך לעשות
קצת אימון דימוי מחשבתי.

1242
01:13:58,851 --> 01:14:01,103
אף פעם לא צפית ב<i>Oldboy</i>, נכון?

1243
01:14:01,186 --> 01:14:03,313
עם כל הכבוד…

1244
01:14:04,773 --> 01:14:05,983
... בבקשה אל תפגע בי!

1245
01:14:09,111 --> 01:14:10,904
לְגַבּוֹת.

1246
01:14:11,405 --> 01:14:13,031
ובחזרה אתה הולך.

1247
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
896.

1248
01:14:14,533 --> 01:14:17,953
אתה לא יכול לקרוא את החדר?

1249
01:14:18,036 --> 01:14:19,371
897.

1250
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
898.

1251
01:14:24,334 --> 01:14:25,961
899.

1252
01:14:26,545 --> 01:14:29,173
זה סוף הנסיעה שלך. 900.

1253
01:14:29,256 --> 01:14:30,257
ברצינות.

1254
01:14:30,757 --> 01:14:32,926
אני באמת לא יודע.

1255
01:14:33,427 --> 01:14:37,431
הרגע קיבלתי הודעת טקסט
לפני שליחת הסחורה.

1256
01:14:37,514 --> 01:14:38,557
היי.

1257
01:14:38,640 --> 01:14:40,017
זה לא הגיוני.

1258
01:14:40,100 --> 01:14:42,644
למה שישלחו לך סמים
כשהם אפילו לא מכירים אותך?

1259
01:14:42,728 --> 01:14:44,730
ככה זה עובד בימים אלה.

1260
01:14:45,355 --> 01:14:47,608
הם עושים בדיקת רקע ברשת האפלה

1261
01:14:47,691 --> 01:14:49,193
ואם הם חושבים שאנחנו מתאימים לזה,

1262
01:14:49,985 --> 01:14:52,779
הם שולחים לנו את הסחורה
ואנחנו בונים אשראי.

1263
01:14:53,655 --> 01:14:57,034
היי, סקוואט כמו שצריך!
אני מצטער, אדוני.

1264
01:14:57,117 --> 01:14:58,619
- אתם פרחחים קטנים.
- אני אעשה יותר טוב.

1265
01:15:01,288 --> 01:15:02,289
מה לגבי מספר הטלפון?

1266
01:15:05,000 --> 01:15:06,001
טלפון…

1267
01:15:06,627 --> 01:15:07,669
אה. אוי.

1268
01:15:10,422 --> 01:15:11,632
תתעורר!

1269
01:15:13,425 --> 01:15:15,135
- המשך.
אלוהים, זה הפחיד אותי.

1270
01:15:18,013 --> 01:15:19,306
מספר טלפון.

1271
01:15:19,389 --> 01:15:20,849
זה משתנה בכל פעם.

1272
01:15:20,933 --> 01:15:22,976
הם משתמשים בלפחות 20 עד 30 טלפונים מבערים.

1273
01:15:23,393 --> 01:15:26,605
יש להם מערכת חירום במקום
ונמצאים בכוננות 24/7.

1274
01:15:26,688 --> 01:15:28,106
מה אתה, תחנת הכיבוי?

1275
01:15:28,982 --> 01:15:30,817
כל מה שאתה עושה זה למכור סמים.

1276
01:15:31,276 --> 01:15:34,780
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
להתפרנס לעצמנו.

1277
01:15:34,863 --> 01:15:36,532
עוד משהו שאתה יכול לספר לנו?

1278
01:15:36,615 --> 01:15:38,367
אולי שם הארגון
או כינוי?

1279
01:15:39,493 --> 01:15:41,495
אני לא יודע. אמרתי לך, אני לא יודע.

1280
01:15:42,579 --> 01:15:43,622
הקטן הזה…

1281
01:15:45,666 --> 01:15:47,668
אני ממש מסוחרר.

1282
01:15:47,751 --> 01:15:48,752
תחזיק מעמד.

1283
01:15:49,586 --> 01:15:50,587
ברגע שהדם מפסיק לזרום,

1284
01:15:50,671 --> 01:15:53,131
אתה תתחיל להרגיש מעורפל
ולמות בלי שום כאב.

1285
01:15:53,840 --> 01:15:56,009
זה היה קצר מועד,
אבל תודה על זמן מהנה ומגעיל.

1286
01:15:58,762 --> 01:15:59,763
אני יודע.

1287
01:16:00,472 --> 01:16:01,890
למה שלא נלך לראות קצת טלוויזיה?

1288
01:16:02,599 --> 01:16:04,476
בוא ניקח את הפופקורן הזה איתנו.
- נשמע טוב.

1289
01:16:05,060 --> 01:16:07,646
יש עוד למטה. אני אביא את זה.

1290
01:16:07,729 --> 01:16:10,440
היי, שים לב לטופס שלך.
בוא נלך.

1291
01:16:10,524 --> 01:16:12,693
כמה זמן
האם אנחנו צריכים לעשות את זה בשביל, אבי?

1292
01:16:13,735 --> 01:16:15,070
בוסאן אש צלופח!

1293
01:16:23,078 --> 01:16:25,122
מה עוד אתה יודע?

1294
01:16:25,622 --> 01:16:28,250
אני נשבע שזה כל מה שאני יודע. בוסאן אש צלופח.

1295
01:16:28,333 --> 01:16:30,919
<i>הם מעולם לא חשפו לי את הכינוי שלהם.</i>

1296
01:16:31,628 --> 01:16:35,048
<i>אבל הם הזכירו את זה בטעות
תוך כדי צ'אט ברשת האפלה.</i>

1297
01:16:35,674 --> 01:16:37,593
והעמדתי פנים שלא שמתי לב.

1298
01:16:49,521 --> 01:16:51,064
בוסאן אש צלופח?

1299
01:16:52,524 --> 01:16:54,359
השם נשמע טעים מאוד.

1300
01:16:54,443 --> 01:16:55,444
האם הם מג'יאנג?

1301
01:16:57,529 --> 01:16:58,780
בוסאן צלופח אש, הא?

1302
01:17:13,837 --> 01:17:15,213
הַקפָּאָה!

1303
01:17:15,297 --> 01:17:17,257
אנחנו ממשרד התובעים העליון
המחלקה לחקירות סמים.

1304
01:17:17,341 --> 01:17:18,508
אם תזוז, נעבור…

1305
01:17:20,260 --> 01:17:21,637
מה זה כל זה?

1306
01:17:34,107 --> 01:17:37,444
אולי תרצה לרדת למטה.

1307
01:17:37,527 --> 01:17:38,528
מה הקטע?

1308
01:17:38,612 --> 01:17:41,365
כתבים הופיעו משום מקום.

1309
01:17:42,157 --> 01:17:43,200
מַה?

1310
01:17:49,373 --> 01:17:50,707
לעזאזל.

1311
01:17:52,834 --> 01:17:54,711
זה לא הגיוני.

1312
01:17:54,795 --> 01:17:57,005
אם זו לא המשטרה
וגם לא התביעה,

1313
01:17:57,089 --> 01:17:59,841
איך שלושה אנשים תפסו
טבעת סמים של 18 אנשים?

1314
01:17:59,925 --> 01:18:00,926
מי האנשים האלה?

1315
01:18:01,009 --> 01:18:02,552
לפי החבר'ה האלה,

1316
01:18:02,636 --> 01:18:04,971
אחד היה מחופש לכומר,

1317
01:18:05,055 --> 01:18:07,140
עוד אחד נראה כמו
חבר כנופיה מדרום מזרח אסיה,

1318
01:18:07,224 --> 01:18:09,434
והשני…

1319
01:18:09,518 --> 01:18:11,103
...נראה גס למדי.

1320
01:18:12,396 --> 01:18:13,980
מה הם, להקת תיאטרון נודדת?

1321
01:18:15,190 --> 01:18:17,109
בחיי. בְּסֵדֶר.

1322
01:18:17,192 --> 01:18:20,278
שלח את הברכה שלי
גם לבמאי בבקשה.

1323
01:18:20,362 --> 01:18:24,282
ולגבי הבחורים שתפסת היום,
אנחנו נדאג להם.

1324
01:18:24,825 --> 01:18:26,118
עבודה טובה.

1325
01:18:29,454 --> 01:18:30,997
מי הם הממזרים האלה?

1326
01:18:37,796 --> 01:18:38,839
אדוני,

1327
01:18:38,922 --> 01:18:41,299
אנא הצילו את סנגיון מהכאב הזה,

1328
01:18:42,509 --> 01:18:44,219
ולעזור לו להתאושש

1329
01:18:45,095 --> 01:18:48,473
כדי שיוכל לעמוד מולך
בבריאות טובה.

1330
01:18:49,349 --> 01:18:51,727
בשמו של ישוע אנו מתפללים.

1331
01:18:54,020 --> 01:18:55,021
אָמֵן.

1332
01:19:31,683 --> 01:19:34,060
אל תחייך סתם ככה.

1333
01:19:34,436 --> 01:19:36,480
ספר לי את האמת.

1334
01:19:36,813 --> 01:19:38,440
מה ה' אומר?

1335
01:19:40,484 --> 01:19:43,612
האם יש סיבה
למה הוא מעביר את סנגיון לזה?

1336
01:19:44,154 --> 01:19:45,155
יש?

1337
01:19:46,031 --> 01:19:47,324
למה Sangyeon, מכל האנשים?

1338
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
תנוח קצת.

1339
01:20:02,839 --> 01:20:04,257
קדימה עכשיו.

1340
01:20:04,633 --> 01:20:07,219
ידעתי שתעשה את זה. פשוט ידעתי את זה!

1341
01:20:07,302 --> 01:20:09,304
אתה אף פעם לא נותן לזה להחליק, נכון?

1342
01:20:09,387 --> 01:20:10,847
אבא לי!

1343
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
בִּרְצִינוּת.

1344
01:20:13,308 --> 01:20:15,227
בשם האב, הבן,
ורוח הקודש.

1345
01:20:20,524 --> 01:20:24,069
אז מה עכשיו? נמשיך או לא?

1346
01:20:24,152 --> 01:20:25,445
כך או כך,

1347
01:20:26,154 --> 01:20:29,783
תפסת את החבר'ה
שהכניס את סנגיון למצב הזה.

1348
01:20:29,866 --> 01:20:33,245
אפילו גילית מי הספק,
אז אני חושב שעשית מספיק.

1349
01:20:36,289 --> 01:20:38,166
ובכן…

1350
01:20:38,250 --> 01:20:40,001
מה מפריע לך?

1351
01:20:40,085 --> 01:20:43,964
פשוט תגיד את זה, נכון?
זה כל כך מתסכל.

1352
01:20:44,548 --> 01:20:47,592
מה היה…

1353
01:20:50,011 --> 01:20:52,180
האב לי עשה זאת
במצב כזה?

1354
01:20:55,100 --> 01:20:57,519
אנחנו איתך מספיק זמן
לדעת מה זה אומר.

1355
01:20:57,602 --> 01:21:02,148
יש רק דבר אחד
השאלה הזו יכולה לרמוז.

1356
01:21:02,607 --> 01:21:04,693
זה אומר שאתה הולך
תערב את עצמך

1357
01:21:04,776 --> 01:21:05,777
במשהו מסוכן.

1358
01:21:05,861 --> 01:21:07,487
אתה הולך לעשות כרצונך.

1359
01:21:07,571 --> 01:21:09,155
גם אם ננסה לעצור אותך!

1360
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
אתה הולך לראות את זה עד הסוף
לא משנה מה!

1361
01:21:11,616 --> 01:21:12,701
זה מה שאתה אומר!

1362
01:21:16,872 --> 01:21:17,873
כֹּל אֶחָד.

1363
01:21:18,623 --> 01:21:21,167
כולכם מכירים אותי טוב מדי.

1364
01:21:22,586 --> 01:21:24,254
- אבא קים!
- אבא קים! לאן אתה הולך?

1365
01:21:24,337 --> 01:21:27,257
- אבא קים!
- לאן אתה הולך?

1366
01:21:33,179 --> 01:21:34,472
בוסאן צלופח אש…

1367
01:21:35,765 --> 01:21:36,850
הוא כנראה בבוסאן, נכון?

1368
01:21:36,933 --> 01:21:38,393
- קדימה.
- קדימה.

1369
01:21:38,476 --> 01:21:41,104
בָּרוּר! איפה עוד הם יהיו?

1370
01:21:47,444 --> 01:21:48,778
גו דייונג!

1371
01:21:48,862 --> 01:21:49,988
- הבלש גו!
- האחות קים.

1372
01:21:50,071 --> 01:21:51,448
- זה לא מה שחשוב!
- האחות קים.

1373
01:21:51,531 --> 01:21:54,492
- בוא הנה!
אחות קים, תירגעי.

1374
01:21:58,538 --> 01:22:00,749
- אתה צוחק עליי?
- אני לא טועה, נכון?

1375
01:22:00,832 --> 01:22:04,502
- Busan Fire Eel, אז Busan.
- אתה לא מבין כמה זה מסוכן?

1376
01:22:04,586 --> 01:22:07,380
- דיברתי רק עובדות!
אתה צריך לעצור אותו!

1377
01:22:07,464 --> 01:22:10,884
- בוסאן צלופח אש, אז בוסאן!
- זה לא חשוב!

1378
01:22:10,967 --> 01:22:13,219
אבא קים!

1379
01:22:17,057 --> 01:22:18,308
שלום, חוף גוואנגאלי

1380
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
תחנת בוסאן

1381
01:24:20,388 --> 01:24:23,391

עם צוות גודאם

1382
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
זה נראה נהדר.

1383
01:24:24,559 --> 01:24:26,561
זה מוכן, אבא האן?
כן, פשוט הפוך את זה.

1384
01:24:26,936 --> 01:24:28,229
אבא קים!

1385
01:24:29,981 --> 01:24:31,066
נסה את זה.

1386
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
נֶחְמָד. הו ג'ון!

1387
01:24:33,151 --> 01:24:34,986
לְמַעֲנִי.

1388
01:24:37,363 --> 01:24:38,948
- אה, קדימה.
- מממ!

1389
01:24:39,032 --> 01:24:40,700
אתה יכול לאכול את הירקות.

1390
01:24:41,868 --> 01:24:43,578
אבל אני אוהב נקניקיות.

1391
01:24:44,412 --> 01:24:45,413
זה חם.

1392
01:24:52,962 --> 01:24:54,214
אה, לא.

1393
01:24:55,381 --> 01:24:57,717
היית צריך להיות זהיר.

1394
01:24:57,801 --> 01:24:58,802
היי!

1395
01:24:59,469 --> 01:25:00,553
העין שלי…

1396
01:25:02,263 --> 01:25:03,431
- טעות שלי.
העין שלי בסדר?

1397
01:25:03,515 --> 01:25:05,892
הו, לא, אני חושב שזה הולך להתנפח!

1398
01:25:05,975 --> 01:25:07,268
טעות, טעות.

1399
01:25:09,521 --> 01:25:11,689
האב קים.

1400
01:25:11,773 --> 01:25:13,942
למה קלטת את זה? הניחו את זה.

1401
01:25:15,401 --> 01:25:16,694
טָעוּת?

1402
01:25:16,778 --> 01:25:18,404
זו הייתה תאונה.
תניח את זה.

1403
01:25:18,488 --> 01:25:20,156
האב קים.

1404
01:25:20,240 --> 01:25:22,575
אבא קים!

1405
01:25:25,954 --> 01:25:27,789
אה, בבקשה תפסיק.

1406
01:25:28,748 --> 01:25:29,833
טוּב לֵב.

1407
01:25:32,252 --> 01:25:33,962
אל תבוא לכאן. תתרחקי.

1408
01:25:34,045 --> 01:25:35,713
אתה הולך להיפגע!

1409
01:25:51,354 --> 01:25:53,815
לְהִרָגַע. טעות שלי.

1410
01:25:58,027 --> 01:26:00,113
זומבי?

1411
01:26:06,661 --> 01:26:08,955
אני אוציא את זה בשבילך.
- הו, לא!

1412
01:26:09,038 --> 01:26:10,832
אל תסתובב!

1413
01:26:12,208 --> 01:26:15,670
- מהרו והוציאו אותו!
- לא, תשאיר את זה בפנים!

1414
01:26:15,753 --> 01:26:17,672
- אל תבוא לכאן!
- התרחק!

1415
01:26:17,755 --> 01:26:19,966
בבקשה אל תתקרבו!

1416
01:26:20,049 --> 01:26:21,426
- זה מגעיל!
- מה עושים?

1417
01:26:25,096 --> 01:26:27,682
הכומר הלוהט עונה 2

1418
01:26:28,433 --> 01:26:30,268
<i>זה מסוכן מדי בשבילך להצטרף אליי.</i>

1419
01:26:30,351 --> 01:26:32,604
<i>אני אדאג לזה בעצמי.</i>

1420
01:26:32,687 --> 01:26:34,147
היי, קים הייל!

1421
01:26:34,230 --> 01:26:35,398
רק תחכה.

1422
01:26:35,481 --> 01:26:38,568
האם האב קים התקשר?

1423
01:26:38,651 --> 01:26:40,778
בואו נחשוב על משהו!

1424
01:26:40,862 --> 01:26:42,697
<i>מי הם?</i>

1425
01:26:42,780 --> 01:26:44,032
אתה בתור מדריך?

1426
01:26:44,449 --> 01:26:46,910
<i>למה?</i>
<i>האם אני לא יכול להיות מדריך?</i>

1427
01:26:46,993 --> 01:26:49,329
<i>זהו האב מייקל קים הייל,</i>

1428
01:26:49,412 --> 01:26:51,706
<i>מדריכת החיים שלך.</i>

1429
01:26:51,789 --> 01:26:53,791
החל ממחר בבוקר,
נתחיל משטר אימונים מטורף!

1430
01:26:55,251 --> 01:26:56,294
מה זה?

1431
01:26:56,377 --> 01:26:58,296
<i>אתה חייב להיות</i>
<i>ממש מפחד ממנו, בוס פארק.</i>

1432
01:26:58,379 --> 01:26:59,839
אדוני, אדוני!

1433
01:26:59,923 --> 01:27:00,924
שלום, אדוני!

1434
01:27:01,007 --> 01:27:02,842
<i>הוא ברמה אחרת לגמרי.</i>

1435
01:27:02,926 --> 01:27:05,178
<i>הוא לוחם וגיבור אמיתי.</i>

1436
01:27:05,261 --> 01:27:06,721
פשוט תעשה מה שאני אומר.

1437
01:27:06,804 --> 01:27:07,847
<i>בואו נתמקד בפריטי היוקרה שלנו.</i>

1438
01:27:07,931 --> 01:27:11,309
<i>רד מהסוס הגבוה שלך</i>
<i>ופשוט תעשה מה שאני אומר.</i>

1439
01:27:12,227 --> 01:27:13,895
<i>דברים שונים</i>
<i>בטבעות הסמים בימינו.</i>

1440
01:27:14,771 --> 01:27:16,814
- <i>הם לא יכולים לעשות כלום?</i>
- סליחה?

1441
01:27:16,898 --> 01:27:18,191
<i>גילית היכן נמצא צלופח אש?</i>

1442
01:27:18,274 --> 01:27:19,901
הללויה!

1443
01:27:19,984 --> 01:27:22,070
<i>מצאתי מישהו שמכיר אותו היטב.</i>

1444
01:27:22,153 --> 01:27:23,655
- צלופח אש?
- אש!

1445
01:27:23,738 --> 01:27:26,241
אז איפה חתיכת האשפה הזו?

1446
01:27:26,324 --> 01:27:27,575
אתה יכול להגיד את זה בתור כומר?

1447
01:27:27,659 --> 01:27:29,369
- כומר הוא לא בריון.
- בוא נלך!

1448
01:27:29,452 --> 01:27:30,828
זהו.

1449
01:27:30,912 --> 01:27:33,081
- רגע, רגע, רגע! לא, רגע!
- זה מה שאני רוצה לשמוע.

1450
01:27:33,164 --> 01:27:34,999
- צלופח אש!
- אדוני!

1451
01:27:36,376 --> 01:27:39,379
- אתה מוריד את זה?
כן, הייתי חשוף מדי.

1452
01:27:39,462 --> 01:27:41,089
<i>בואו נדבר מלב אל לב.</i>

1453
01:27:41,172 --> 01:27:44,550
- ללכת לאיבוד.
אני כאן כדי להילחם בכפירה.

1454
01:27:49,593 --> 01:27:51,595
{\an8}תורגם על ידי ג'ולי ריי

1455
01:27:51,676 --> 01:27:53,220
{\an8}נקרע וסונכרן על ידי
WEISSACHsubs

